0

شعري مازندراني با ترجمه فارسي در وصف مازندران

 
mohammad_43
mohammad_43
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : فروردین 1388 
تعداد پست ها : 41934
محل سکونت : اصفهان

شعري مازندراني با ترجمه فارسي در وصف مازندران

شعري مازندراني با ترجمه فارسي در وصف مازندران

 

مـازرون مله سبزه و زيبا   

(مازندران سرسبز و زيباست)

دارنه جنگل و دريا

(جنگل و دريا دارد)

دار سر خوندنه بلبلا ميچكا 

(گنجشك بالاي درخت مي خواند)

  هوا هسه با صفا

هوا هم بسيار باصفاست)

مغـوم كوتر ته پر بيه هرجا 

(صداي كبوتر صحرايي همه جا به گوش مي رسد)

  صدا پيچينه هوا

(صدا در هوا مي پيچد)

پاپلي پر زنده ميون گلا

(پروانه در ميان گلها مي پرد)

   خله دارنه تماشا

(كه بسيار تماشاييست)

كرك قتك قتك جيـك چيندكا

( قدقد مرغها و جيك جيك جوجه ها)

صوايي خار خوندش كنده تلا

(هر صبح خروس با صداي نازش مي خواند)

اولي كنّه هميشه غاز و سيكا

(غاز و اردك هميشه در حال شنا كردن هستند)

ككيم پرچيم سر گل ره كنده وا

(گل نيلوفر روي چپرها غنچه خودش را وا مي كند)

داركوتن شه چكوم ره زنده داره

(داركوب بر تنه درخت با نوكش مي كوبد)

شكروم پر بزوئن چنده خاره

(سار چه زيبا پرواز مي كند)

مـرداي مازرون چـه با صفانه

(مردان مازندراني چقدر باصفا هستند)

زنان هم مهربونا و با حيانه

(زنهايش هم مهربان و باحيا هستند)

مازروني مهمون نوازنا رفق دوس

(مازندراني مهمانواز و رفيق دوست هست)

همه جا هسّه مثّ باغ فردوس

(همه جاي آن مثل باغ فردوس است)

دشت سر بينج خوشه چون طلائه

(در كشتزارهاي برنج خوشه هاي برنج همچون طلاست)

همه از بركتا لطف خدائه

(كه همه از بركت و لطف خداست)

مازرون افتخار كل ايرون

(مازندران افتخار كل ايران است)

هسّه مرز شيجاعونا دليرون

(مازندران مرز شجاعان و دليران است)

 

بهروز قاسمي((رها))

قُلْ سِیرُوا فِی الْأَرْضِ فَانظُرُوا کَیْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللَّهُ یُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ إِنَّ اللَّهَ عَلَى کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ (بگو در زمین بگردید و بنگرید خداوند چگونه آفرینش را آغاز کرده است، سپس خداوند به همین گونه، جهان را ایجاد می کند خداوند یقیناً بر هر چیز تواناست)   /عنکبوت20
شنبه 16 آذر 1398  11:32 AM
تشکرات از این پست
khaliln
khaliln
khaliln
کاربر طلایی3
تاریخ عضویت : آذر 1390 
تعداد پست ها : 1598
محل سکونت : آذربایجان شرقی

پاسخ به:شعري مازندراني با ترجمه فارسي در وصف مازندران

خدای تعالی به کراناییهای مازندران وکشور اسلامیمان وتمامی دنیا شفاء عنایت فرمایند.

چهارشنبه 13 فروردین 1399  8:08 PM
تشکرات از این پست
mohammad_43
1381769561
1381769561
کاربر برنزی
تاریخ عضویت : آبان 1398 
تعداد پست ها : 47
محل سکونت : آذربایجان شرقی

پاسخ به:شعري مازندراني با ترجمه فارسي در وصف مازندران

تشکر از زحمات بی دریغ مدیریت و پرسنل محترم پرتال وزین و جذاب راسخون بابت درج مطالب ارزنده و مفید

پنج شنبه 14 فروردین 1399  10:24 AM
تشکرات از این پست
mohammad_43
دسترسی سریع به انجمن ها