آواز گیلکی آها بوگو 

 
mohammad_43
mohammad_43
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : فروردین 1388 
تعداد پست ها : 37796
محل سکونت : اصفهان

آواز گیلکی آها بوگو 

Image result for ‫آواز گیلکی آها بوگو‬‎

 

آخی می جان یاری دگوده بو قبای گالشی! (یار دوست داشتنی من لباس محلی پوشیده بود!)

آها بوگو (آهان بگو)

امره بیجار بمابو زحمتم بکشه (یعنی اومده بود تو کار مزرعه کمکمون کرد و زحمت کشید)

آها بوگو (آهان بگو)

 آخه می چلچرانه (وقت شادی منه) می چلچرانه (وقت شادی منه)

امشب شیمی خونه ور شیرنی خورانه (امشب دور و بر خونه شما مراسم شیرینی خوردنه)

د گوته منیم شو خوته منیم (دیگه چیزی نمیتونم بگم، شب خوابم نمیبره)

آفتوبه آو سنگینه جور گیته منیم (آفتابه آب سنگینه نمیتونم بلندش کنم) (کنایه از سنگینی در زبان گیلکی)

آخه چندی مو پوست وا بکنم می پَرده قاله ( تا چند وقت دیگه باید پرتقالم رو پوست بکنم؟!!)

آها بوگو (آهان بگو)

چَندی نگاه وا بکنم بلندی بَلاره (تا چند وقت دیگه باید داداش قد بلندت رو نگاه کنم؟!)

آها بوگو (آهان بگو)

بلندی بلار بگوده بو می دیله کاره ( داداش قد بلندت همون کاری رو که من میخواستم رو کرده بود)

آها بوگو (آهان بگو)

امروز نشاست وا بکنیم فردا دوباره (امروز نشا باید بکنیم فردا هم چنوق) (نشا و چنوق از مراحل کشاورزی و تولید برنج در مزارع)

آخه می چینی کاسِی (کاسه چینی من)

قوربون بوشوم لاکوی تی چومی کاسی (یعنی دختر قربون فرق باز کردن موهات بشم که ریختی سمت چپ وراست صورتت)

می چینی قوری ( ای قوری چینی من)

تازه یارم هَگیته بود تی چشم کوری (یار جدید هم گرفته بود تا چشم های حسود کور بشه)

د گوته منیم شو خوته منیم (دیگه چیزی نمیتونم بگم، شب خوابم نمی بره)

آفتوبه آو سنگینه جور گیته منیم (آفتابه آب سنگینه نمیتونم بلندش کنم)

قُلْ سِیرُوا فِی الْأَرْضِ فَانظُرُوا کَیْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللَّهُ یُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ إِنَّ اللَّهَ عَلَى کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ (بگو در زمین بگردید و بنگرید خداوند چگونه آفرینش را آغاز کرده است، سپس خداوند به همین گونه، جهان را ایجاد می کند خداوند یقیناً بر هر چیز تواناست)   /عنکبوت20
شنبه 18 آبان 1398  3:12 PM
تشکرات از این پست
khaliln
khaliln
khaliln
کاربر طلایی3
تاریخ عضویت : آذر 1390 
تعداد پست ها : 1357
محل سکونت : آذربایجان شرقی

پاسخ به:آواز گیلکی آها بوگو 

بسیار عالی است آوازهای محلی مناطق گوناگون کشورمان به خصوص گیلکیهای عزیز.

شنبه 2 آذر 1398  8:51 PM
تشکرات از این پست
mohammad_43
دسترسی سریع به انجمن ها