آموزش زبان فرانسه

به درس 9 از مجموعه آموزش زبان فرانسه برای نوآموزان خوش آمدید. در این درس می خواهیم به صورت عمومی با ساختار صرف افعال در زبان فرانسه آشنا شویم.

صرف فعل یعنی چه؟

صرف یک فعل (یا حتی یک اسم) به معنی ایجاد تغییرات در آن با توجه به خصوصیات جمله یا اجزای جمله است. ساختار عمومی صرف افعال در زبان فرانسه تا حدی مشابه فارسی است. بیشتر افعال در این زبان با توجه به فاعل جمله صرف می شوند (مشابه فارسی). برای درک بهتر به این جمله توجه کنید:

من تو را دیدم.

در این جمله فعل “دیدم” با توجه به فاعل صرف شده، یعنی چون فاعل اول شخص مفرد بوده (من) فعل نیز به همین صورت صرف شده. پس طبیعتا اگر فاعل را عوض کنیم طریق صرف فعل هم عوض می شود. به این جمله توجه کنید:

او تو را دید.

در این جمله فعل دیدن به صورت “دید” صرف شده یعنی به واسطه تغییر فاعل تغییر کرده. تغییر دادن بخش های دیگر مانند مفعول، تاثیری بر روی صرف فعل نمی گذارد پس باید در هنگام صرف جملات تنها به فاعل آنها توجه کنید. جمله زیر را ببنید:

او شما را دید.

با وجود تغییر مفعول فعل دیدن همچنان به صورت قبلی صرف شده.

تفاوت ها و شباهت های صرف افعال در زبان فرانسه

در زبان فارسی برای صرف یک فعل ابتدا پسوند مصدر ساز آن را برمیداریم (یعنی دیدن تبدیل به دید می شود) و سپس پسوند مناسب را برای صرف به آن اضافه می کنیم. زبان فرانسه هم روند نسبتا مشابهی برای صرف افعال دارد.

در زبان فارسی ما از یک سری پسوند مشابه برای همه افعال استفاده می کنیم. یعنی بدون توجه به اینکه فعل ما چیست همه را به صورت مشابه صرف می کنیم. در زبان فرانسه این موضوع صادق نیست. افعال در این زبان با توجه به نوع مصدرشان به صورت های متفاوتی صرف می شوند. در نتیجه پیش از صرف باید نوع فعل را شناسایی کرده و بعد پسوندهای مناسب را به آن اضافه کنیم.

انواع افعال از نظر نحوه صرف در زبان فرانسه

در زبان فرانسه افعال را از نظر نحوه صرف به سه دسته کلی دسته بندی می کنند. این دسته ها با توجه به حروف آخر مصدر آنها شناسایی می شوند. جدول زیر این سه دسته را مقایسه می کند:

به درس 10 از مجموعه آموزش زبان فرانسه برای نوآموزان خوش آمدید. در درس قبل به صورت کلی با روند صرف افعال در زبان فرانسه آشنا شدید. در این درس می خواهیم با روند صرف افعال er آشنا شویم.

افعال er چه نوع افعالی هستند؟

نحوه شناسایی افعال er بسیار ساده است. هر فعلی که مصدر آن به er ختم شود یک فعل er به شمار می رود. همانطور که در درس قبل گفته شد صرف این افعال با قاعده و ساده است. جدول زیر پسوندهای صرف افعال er را نشان می دهد. توجه داشته باشید که برای صرف افعال ابتدا باید نشانه مصدری آنها (er) را حذف کرد و سپس این پسوند های را به فعل اضافه کرد.

نکته: این جدول مربوط به نحوه صرف افعال در زمان حال است. در برخی زمان ها افعال به شکل دیگری صرف می شوند.

حال با معرفی چهار فعل er پر کاربرد سعی می کنیم آنها را صرف کنیم:

 manger (خوردن)  chanter (آواز خواندن)  parler (صحبت کردن)  donner (دادن)

جدول زیر طریقه صرف هر یک افعال را به همراه ضمیر مناسب آن نشان می دهد:

آواز خواندن	chanter
من آواز می خوانم	je chante
تو آواز می خوانی	tu chantes
او اواز می خواند	il chante/elle chante
ما آواز می خوانیم	nous chantons
شما آواز می خوانید	vous chantez
آنها آواز می خوانند	ils chantent/elles chantent

صحبت کردن	parler
من صحبت می کنم	je parle
تو صحبت می کنی	tu parles
او صحبت می کند	il parle/elle parle
ما صحبت می کنیم	nous parlons
شما صحبت می کنید	vous parlez
آنها صحبت می کنند	ils parlent/elles parlent

دادن	donner
من می دهم	je donne
تو می دهی	tu donnes
او می دهد	il donne/elle donne
ما می دهیم	nous donnons
شما می دهید	vous donnez
آنها می دهند	ils donnent/elles donnent

به درس 11 از مجموعه آموزش زبان فرانسه برای نوآموزان خوش آمدید. در درس قبل طریقه صرف افعال er را آموختیم. در این درس می خواهیم طریق صرف افعال ir را یادبگیریم.

افعال ir چطور افعالی هستند؟

مشابه افعال er هر فعلی که مصدر آن به ir ختم شود یک فعل ir به شمار می رود. البته باید بدانید که افعال ir به دو دسته با قاعده و بی قاعده تقسیم می شوند. همه مطالب این درس در رابطه با افعال ir با قاعده است. جدول زیر پسوندهای صرف افعال ir را نشان می دهد. توجه داشته باشید که برای صرف افعال ابتدا باید نشانه مصدری آنها (ir) را حذف کرد و سپس این پسوند های را به فعل اضافه کرد.

نکته: این جدول مربوط به نحوه صرف افعال در زمان حال است. در برخی زمان ها افعال به شکل دیگری صرف می شوند.

افعال ir بی قاعده

باید بدانید که بر خلاف افعال er، همه افعال ir با قاعده نیستند. البته دسته بزرگی از آنها با قاعده هستند اما برخی از آنها به شکل دیگری صرف می شوند. در درس بعد در مورد این افعال بیشتر صحبت خواهیم کرد.

حال با معرفی 3 فعل ir جدید سعی می کنیم آنها را با توجه به جدول بالا صرف کنیم:

 choisir (انتخاب کردن)  finir (تمام کردن)  réussir (موفق شدن)

به درس 12 از مجموعه آموزش زبان فرانسه برای نوآموزان خوش آمدید. در این درس قصد داریم نحوه صرف افعال بی قاعده را بررسی کنیم.

به چه افعالی بی قاعده می گویند؟

در دو درس قبلی با دو دسته اصلی از افعال زبان فرانسه و نحوه صرف آنها آشنا شدید. در تعریف ساده می توانیم هر فعلی را که به این دو روش صرف نمی شود بی قاعده بنامیم. البته افعال بی قاعده در زبان فرانسه آنقدر هم بی قاعده نیستند. صرف این افعال تنها در برخی قسمت ها تا حدی با دو قاعده گفته شده متفاوت است.

در این درس قصد نداریم نحوه صرف همه افعال بی قاعده را بررسی کنیم. تنها چیزی که نیاز است یاد بگیرید این است که دسته سوی از افعال هم وجود دارد که به دو قاعده درسهای قبل صرف نمی شود. در بخش های آینده بیشتر در مورد افعال بی قاعده صحبت می کنیم.

مقایسه افعال بی قاعده و افعال با قاعده

معروف ترین دسته افعال بی قاعده، افعالی هستند که مشابه فعل partir (ترک کردن) صرف می شوند. (برخی کتابها این افعال را به عنوان دسته سوم افعال با قاعده معرفی می کنند!) فعل partir یک فعل ir است اما کمی (و فقط کمی) متفاوت از بقیه افعال ir صرف می شود. برای یادآوری نحوه صرف افعال باقاعده ir را در جدول زیر می بینیم و بعد با نحوه صرف فعل partir مقایسه می کنیم.

حال به نحوه صرف فعل partir دقت کنید:

اگر به اندازه کافی به نحوه صرف partir دقت کرده باشید متوجه تفاوت شده اید:

در صرف این فعل در حالت اول شخص، دوم شخص و سوم شخص به جای حذف ir ما tir را حذف می کنیم و به جای اضافه کردن is-is-it ما s-s-t را اضافه می کنیم. (در واقع در حالت مفرد از پسوند i را حذف می کنیم)

در حالت های جمع هم پس از حذف ir به جای اضافه کردن issons-issez-issent ما ons-ez-ent را اضافه می کنیم. (در واقع در حالت جمع از پسوند iss را حذف می کنیم.)

برای درک بهتر می توانید در جدول زیر نحوه صرف شدن دو فعل دیگر مشابه partir را ببنید:

دسته دیگر بسیار رایج از افعال بی قاعده افعالی هستند که مشابه فعل ouvrir (باز کردن) صرف می شوند. ouvrir هم همانطور که از ظاهرش پیداست یک فعل ir است اما نکته اینجاست که شبیه افعال er صرف می شود. برای یادآوری یک بار دیگر نحوه صرف افعال er را در جدول زیر می بنیم:

حال به نحوه صرف فعل ouvrir در جدول زیر توجه کنید:

نحوه صرف این فعل پس از حذف ir کاملا مشابه افعال er است و این باعث بی قاعده بودن آن است. برای درک بهتر می توانید در جدول زیر نحوه صرف دو فعل دیگر بی قاعده را ببنید:

آیا این افعال همه بی قاعده بودند؟

خیر. دو دسته اصلی دیگر هم در افعال بی قاعده وجود دارند که برای پیچیده نشدن درس فعلا به آنها نمی پردازیم. (بعدا حتما در مورد آنها صحبت می کنیم.) برای یک آشنایی اولیه این دو دسته افعالی هستند که مشابه dire (گفتن) یا aller (رفتن) صرف می شوند.

چطور افعال بی قاعده را بشناسم؟

فعلا نیازی نیست خیلی نگران افعال بی قاعده باشید. تعداد افعال بی قاعده زبان فرانسه خیلی زیاد نیست و بیشتر آنها هم دارای ساختاری مشخص و تا حدی مشابه با افعال با قاعده هستند (همانطور که در مورد نمونه های این درس دیدید). در ضمن بیشتر واژه نامه ها به قاعده بودن افعال اشاره می کنند. در طول زمان و در زمان یادگیری کلمات جدید هرجا به افعال بی قاعده برخورد کردید نحوه صرف آن را به صورت جدا یاد می گیرید.

به درس 13 از مجموعه آموزش زبان فرانسه برای نوآموزان خوش آمدید. در این درس قصد داریم با نام رنگ ها در زبان فرانسه آشنا شویم. جدول زیر لیست رنگ ای کاربردی با ذکر معادل فرانسوی آنها را نشان می دهد.

نکته: همانطور که می بینید بعضی رنگ ها چند معادل دارند یا به دو شکل متفاوت نوشته می شوند. برای یادگیری از گزینه اول استفاده کنید. اما اگر جایی شکل متفاوتی از نوشتار این رنگ ها را دیدید با آن آشنا باشید.

به درس 14 از مجموعه آموزش زبان فرانسه برای نوآموزان خوش آمدید. در درس 7 با اعداد 1 تا 10 در زبان فرانسه آشنا شدیم. در این درس می خواهیم با اعداد 11 تا 19 در زبان فرانسه آشنا شویم.

برای یادآوری در جدول زیر می توانید اعداد 1 تا 10 را یک بار دیگر ببنید. در ادامه به این اعداد نیاز خواهیم داشت.

اعداد 11 تا 19

در زبان فرانسه اعداد 11 تا 16 قاعده ای برای ساخت ندارند. در واقع باید آنها را مثل اعداد 1 تا 10 حفظ کنید. اما برای اعداد 17 تا 19 با اضافه کردن dix (ده) به عدد یک رقمی شکل دو رقمی آن را می سازیم. مثلا 17 به صورت زیر ساخته می شود:

Dix + Sept = Dix-sept

10 + 7 = 17

برای 18 و 19 هم ساختار مشابهی داریم. جدول زیر اعداد 11 تا 19 به زبان فرانسه را نشان می دهد:

به درس 15 از مجموعه آموزش زبان فرانسه برای نوآموزان خوش آمدید. در این درس می خواهیم با اعداد 20 تا 99 در زبان فرانسه آشنا شویم. در درس قبل با اعداد تا 19 آشنا شدید. از آنجا که ساختار اعداد در زبان فرانسه کمی نا آشنا یا عجیب است اعداد 20 تا 99 را به دو بخش تقسیم می کنیم و به صورت جداگانه بررسی می کنیم.

اعداد 20 تا 69

اعداد 2 رقمی 20، 30، 40، 50 و 60 در زبان فرانسه بی قاعده هستند. پس باید آنها را به صورت جداگانه حفظ کنید. جدول زیر به شما در این مورد کمک می  کند:

بعد از یاد گرفتن این اعداد، ساختن بقیه اعداد دو رقمی تا 69 خیلی سخت نیست. کافیست رقم دوم را در کنار رقم اول قرار دهید. البته اعداد دو رقمی ای که رقم اول آنها یک است یک تفاوت کوچک دارند. به جدول زیر توجه کنید:

برای عدد 21 بین یک و بیست حرف اضافه et به معنای “و” را داریم. در حالی که بقیه اعداد دو رقمی این حرف را ندارند. این مورد در مورد بقیه اعداد هم صادق است. به جدول زیر دقت کنید:

همه اعداد تا عدد 69 به همین صورت ساخته می شوند.

اعداد 69 تا 99

این قسمت از ساختار اعداد فرانسه ممکن است برای شما کمی عجیب باشد. در زبان فرانسه اعداد دو رقمی بالاتر از 69 را به صورت ترکیبی می سازند. در زبان فرانسه اعداد دو رقمی 70، 80 و 90 را به صورت زیر می سازند:

70 = soixante-dix (60+10)

80 = quatre-vingts (4*20)

90 = quatre-vingt-dix (4*20+10)

این ساختار باقی مانده از اعداد لاتین است. (سیستم اعداد لاتین ده گانه نبود.)

پس برای گفتن عدد 70 در واقع باید بگوید “60 – 10” این ساختار برای اعداد دیگر هم ادامه پیدا می کند. برای مثال 71 می شود “60 – 11” و به همین صورت. جدول های زیر اعداد 70 تا 99 را نشان می دهند:

نکته: vingts زمانی که بین دو عدد باشد s را از دست می دهد. پس در اعداد 81 تا 89 خواهیم داشت vingt.

به درس 16 از مجموعه آموزش زبان فرانسه برای نوآموزان خوش آمدید. در این درس می خواهیم با برخی اصطلاحات رایج و روش های معرفی کردن خود آشنا شویم.

 سلام کردن

در زبان فرانسه چند نوع سلام رایج داریم. احتمالا از قبل با واژه Bonjour (سلام یا روزخوش) آشنا هستید. Bonjour را میتوان سلام معمولی دانست از Bonjour می توانید هر ساعتی از روز و در هر شرایطی استفاده کنید. همچنین می توانید از واژه Salut هم برای سلام کردن استفاده کنید. Salut دوستانه است و بهتر است در موقعیت های رسمی از آن استفاده نکنید. در پایین چند اصطلاح رایج برای سلام کردن را می بینید:

 Bonjour /bɔ̃ʒuʀ/

(سلام، روز بخیر)

 Salut /saly/

(سلام [دوستانه])

 Bonsoir  /bɔ̃swaʀ/

(عصر بخیر) * زمانی که هوا تاریک شده میتوانید از آن استفاده کنید.

خداحافظی کردن

برای خداحافظی چند روش رایج وجود دارد. Au revoir (خداحافظ) رایج ترین روش خداحافظی کردن است. البته در موقعیت های دوستانه از Salut هم می توانید برای خداحافظی استفاده کنید (بله درست است، Salut میتواند به جای سلام و خداحافظ استفاده شود.) در پایین چند اصطلاح رایج برای خداحافظی کردن را می بینید:

 Au revoir   /ɔʀ(ə)vwaʀ/

(خداحافظ)

 Salut  /saly/

(خداحافظ [دوستانه])

 A plus tard  /a ply taʀ/

(بعدا می بینمت.)

 A demain  /a dəmɛ̃/

(فردا می بینمت.)

معرفی کردن خود

معرفی کردن خود در زبان فرانسه ساده است. اسم خود را بعد از جمله Je m’appelle… /ʒə mapɛl/ بگذارید. به مثال های زیر توجه کنید:

 Je m’appelle Babak.

(اسم من بابک است.)

 Je m’appelle Yasmine.

(اسم من یاسمن است.)

اگر دوست داشته باشید می توانید نام خانوادگی خود را هم با همین جمله بگویید.

نکته: Je m’appelle در معنای تحت الفظی یعنی “من خودم را … می نامم.” این طرز ساختن جملات شاید در ابتدا به نظر شما عجیب برسد ولی رفته رفته به آن عادت می کنید.

گفتن سن

برای اشاره به سن خود می توانید از جمله J’ai ____ ans استفاده کنید. در درس قبل با اعداد دو رقمی آشنا شدید. پس در صورتی که سنتان کمتر از 100 سال باشد مشکلی در گفتن سن خود نخواهید داشت. به مثال های زیر توجه کنید:

 J’ai vingt-deux ans.

(من 22 ساله هستم / من 22 سال سن دارم.)

 j’ai quinze ans.

(من 15 ساله هستم / من 15 سال سن دارم.)

 J’ai soixante-sept ans.

(من 67 ساله هستم / من 67 سال سن دارم.)

با تشکر

صدایی برای پخش کردن موجود نیست

به درس 17 از مجموعه آموزش زبان فرانسه برای نوآموزان خوش آمدید. در این درس می خواهیم با روش منفی کردن جملات در زبان فرانسه آشنا شویم.

در درس 9 تا 12 با صرف انواع افعال در زبان فرانسه آشنا شدید. در این درس سعی می کنیم جمله های ساده ساخته شده با این افعال را منفی کنیم.

قاعده کلی منفی کردن

برخلاف بیشتر زبان های اروپایی نشانه منفی ساز در زبان فرانسه دو بخشی است. در زبان فرانسه از نشانه ne … pas برای منفی کردن جملات استفاده می شود (البته نشانه های دیگری هم وجود دارند که در درس های بعد با آنها آشنا می شویم).

به صورت کلی برای منفی کردن هر فعلی کافیست دو نشانه ne … pas را دو طرف آن بگذاریم. به مثال زیر توجه کنید:

 Je suis Tom. 

(من تام هستم.)

 Je ne suis pas Tom. 

(من تام نیستم.)

نکته: نشانه منفی ساز صرف نمی شود. پس بدون توجه به نوع صرف فعل همیشه می توان از آن به یک صورت ثابت استفاده کرد.

 Ce sont Nathan et Lucas. 

(آنها نیتن و لوکاس هستند.)

 Ce ne sont pas Nathan et Lucas. 

(آنها نیتن و لوکاس نیستند.)

 استثنای کوچک

در صورتی که فعل با حروف صدادار (a, e, i, o, u) یا حرف h صامت  شروع شود، بخش اول نشانه منفی ساز از ne به ‘n تغییر می کند و کنار فعل قرار می گیرد. در واقع میتوان گفت نشانه منفی ساز تا حدی با فعل ترکیب می شود. به مثال زیر توجه کنید:

 Il est Nathan. 

(او نیتن است.)

 Il n’est pas Nathan. 

(او نیتن نیست.)

تمرین: جملات زیر را منفی کنید (زیر فعل جمله خط کشیده شده):

Elle chante. (او آواز می خواند.)

c’est une fleur. (این یک گل است.)

Nous mangeons de la salade. (ما سالاد می خوریم.)