You buy land, you buy stones, you buy meat, you buy bones
گنج بی مار و گل بی خار نیست.
You can’t see the wood for the trees.
آنقدر سمن است که یاسمن پیدا نیست.
One should not look a gift horse in the mouth
دندان اسب پیشکشی را نمی شمارند.
a Word to the wise is enough/sufficient
در خانه اگر کس است یک حرف بس است.
To dance to a person’s tune
به ساز کسی رقصیدن.
While the grass grow, the cow starves
بزک نمیر بهار میاد، خربزه با خیار میاد.
He is a dog in the manager
نه خود خورد نه کس دهد، گنده شود به سگ دهد.
the Weakest goes to the wall
هر چه سنگ است به پای لنگ است؛ سنگ به در بسته می خورد.
