شعر لری دایه دایه با ترجمه فارسی

 
khodaeem1
khodaeem1
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : اسفند 1389 
تعداد پست ها : 89258
محل سکونت : خراسان رضوی

شعر لری دایه دایه با ترجمه فارسی

دایه دایه وقت جنگه

ای مادرم الان وقت جنگ است 

زینَُ بَرگم بَوَنیت و اوُ مادیونم           خَوَرِه مه بوُریتو سی هالوُونم

زین و برگم را به مادیانم ببندید و خبر مرا برای دایی هایم ببرید

دایَه دایَه وقت جنگه                   قطار که بالا سرم پرش دِ شَنگه

ای مادر هنگام جنگ است و قطار (وسیله ای كه فشنگها را آن می گذارند) بالای سرم پر از فشنگ است

******************

سنگرانه برمنت لشم در آریت                 بورتم سی دالکم بونگمه وراریت

سنگرها را خراب كنید و جنازه ام را در بیارید و جسد مرا ببرید برای مادرم تا برایم ناله و زاری كند

موتورچی یواش بَرون دالكمه بینِم              شیرش حلال بَكِم بلكه بَمیرِم

راننده یواش تر برو تا مادرم را ببینم و شیرش را حلال كند شاید كه من مُردم

نازیه تو سی بکو جومه ورته                دُر کِردن دو قورسو شیر نرته

نازنین (مادر) تو سیاه بپوش جامه ات را چون در گورستان به خاک کردند شیر نرت را

دایَه دایَه وقت جنگه                  قطار که بالا سرم پرش دِ شَنگه

ای مادر هنگام جنگ است و قطار بالای سرم پر از فشنگ است

******************

قلایانه بگردیت چینه و چینه            لشکمه ور داریت کافر نیینه

قلعه ها را دیوار به دیوار بگردید و جنازه ام را بردارید تا کافری آن را نبیند

موتورچی یواش بَرون دالكمه بینِم              شیرش حلال بَكِم بلكم بَمیرِم

راننده یواش تر برو تا مادرم را ببینم و شیرش را حلال كند شاید كه من مُردم

کاغذی ره بکنید و او دخترونم            بعدخوم شی نکنن و او دشمنونم

نامه ای بفرستید برای دخترانم تا بعد از من شوهر نکنند به دشمنانم

دایَه دایَه وقت جنگه                   قطار که بالا سرم پرش دِ شَنگه

ای مادر، ای مادر هنگام جنگ است و قطار بالای سرم پر از فشنگ است

******************

نازی تو سی بکو جومه ورته                دُر کِردن دو قورسو شیر نرته

نازنین (مادر) تو سیاه بپوش جامه ات را چون در گورستان به خاک کردند شیر نرت را

موتورچی یواش بَرون دالكمه بینِم              شیرش حلال بَكِم بلكم بَمیرِم

راننده یواش تر برو تا مادرم را ببینم و شیرش را حلال كند شاید كه من مُردم

دِ قلا کرده وِ در شمشیر وِ دَسش           چی طلا بَرق می زنه لقام اسبش

از قلعه شمشیر به دست بیرون زده و لگام اسبش مانند طلا برق می زند

برارونم خیلیین هزار هزارن              سی تقاص خینه مِه سَر وَر میارن

 برادرانم خیلی هستند، هزار هزار و برای تقاص خون من بر خواهند خواست

 

زنده یاد رضا سقایی

 

گفتم که خدا مرا مرادی بفرست ، طوفان زده ام راه نجاتی بفرست ، فرمود که با زمزمه ی یا مهدی ، نذر گل نرگس صلواتی بفرست

شنبه 25 دی 1395  08:08 ب.ظ
تشکرات از این پست
morteza261
دسترسی سریع به انجمن ها