عنوان کتاب: سكوت سرشار از ناگفته هاست
نویسنده: احمد شاملو ، مارگوت بیکل
توضیحات: کتاب "سکوت سرشار از ناگفته هاست" ترجمه آزاد از اشعار "مارگوت بیكل" است که توسط "احمد شاملو" (و محمد زرین بال) به فارسی برگردانده شده و توسط سازمان انتشاراتی و فرهنگی ابتکار در سال ١٣٦٤ به چاپ رسیده است. يغما گلرويي می گويد: "مارگوت بیکل را شاملوی بزرگ به ما شناساند. شاملو هوشمندانه زبان گفتاری را برای ترجمه اشعار بیکل برگزید و با شعبده کلامی اش باعث شد که همان اشعار ساده به حماسه عظیم عاشقانه سکوت سرشار از ناگفته هاست بدل شوند."
دلتنگی های آدمی را باد ترانه ای می خواند
رؤیاهایش را آسمان پر ستاره نادیده می گیرد
و هر دانه برفی به اشکی نریخته می ماند
سکوت سرشار از سخنان ناگفته است
از حرکات ناکرده
اعتراف به عشق های نهان و شگفتی های بر زبان نیامده
در این سکوت حقیقت ما نهفته است
حقیقت تو و من