جاهایی که از #to استفاده نمی شود

جاهایی که از #to استفاده نمی شود

🚫🚫قبل از مکانهای زیر  to استفاده نمیشود

🅰 home,  abroad,  underground,  downtown,  here,  there,  anywhere, nowhere,  somewhere,  in,  inside,  out,  outside,  upstairs,  downstairs

سلام.

من همیشه در ترجمه ها می مونم که کلمه to الان به عنوان یه کلمه ربطی هست و لازمه ترجمه بشه یا اینکه نه. مخصوصا این مشکل وقتی بیشتر خودشو نشون میده که جمله طولانیه و یه جورایی سر و ته و افعال جمله به وضوح مشخص نیست.

شما به نظرم خیلی خلاصه نوشتید!!! ممنون میشم اگر تمام مواردی که to به عنوان پسوند کلمه هست و به تنهایی معنا نداره رو بفرمایید. مثل used to که باهم به معنای "سابقا" هست و کلمه to به طور جدا در این کلمه معنایی نداره.

در واقع این مساله یکی از دغدغه های من در ترجمه متون هست که امیدوارم به کمک شما بتونم رفعش کنم.

سلام توی وب سایت وکب استارتر کامل مصدر با to رو توضیح دادیم.