بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ (۱) مَلِكِ النَّاسِ (۲) إِلهِ النَّاسِ (۳) مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ (٤) الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ (۵) مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ (۶)
به نام خداوند بخشنده مهربان
1. بگو: پناه ميبرم به پروردگار مردم،
2. پادشاه مردم،
3. معبود مردم،
4. از شرّ وسوسهگر نهاني؛
5. آن كس كه در سينه هاي مردم وسوسه ميكند،
6. چه از جنّ و [چه از] انس.
in the name of God, the merciful, and the compassionate
1
YUSUFALI: Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
2
YUSUFALI: The King (or Ruler) of Mankind,
3
YUSUFALI: The god (or judge) of Mankind,-
4
YUSUFALI: From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),
5
YUSUFALI: (The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
6
YUSUFALI: Among Jinns and among men.
