کتاب «زاده اضطراب جهان» شامل ۱۵۰ شعر از ۱۲ شاعر اروپایی به همت محمد مختاری و موسسه انتشارات بوتیمار منتشر و راهی بازار نشر شد.
به گزارش مهر، این کتاب پنجمین عنوان مجموعه «آنتولوژی» است که این ناشر چاپ می کند.این کتاب اشعار مختلف مارینا تسوتایوا، ویژلاو نزوال، پیتر هوخل، ولادیمیر هولان، چزاره پاوزه، چسلاو میلوش، یوهانس بروفسکی، پل سلان، آنتونین بارتوشک، زبیگنیو هربرت، فرنک یوهاش و جوزف برادسکی را در بر می گیرد. این شاعران، از چهره‌های بنام این حوزه در اروپا و جهان هستند.
بیشتر این شاعران به اروپای شرقی یا به اعتباری به اروپای مرکزی تعلق دارند. سرنوشت مشترک و هویت شعرشان همه، تراژیک است. این هویت و سرنوشت نشانگر آن است که تجربه شعر اروپا در رویکرد به حیثیت انسانی، تنها تجربه اروپای شرقی یا مرکزی نیست.مختاری در مقدمه‌ای برای این کتاب نوشته است: این شعرها را در موقعیت‌های گوناگون، طی 6 سال اخیر به فارسی برگردانده ام.
