سوره های قرانی به زبان انگلیسی....سوره ناس

سوره حمد

بسم ا... الرحمن الرحیم

In the name of God, Most Gracious , Most Merciful

الحمد لله رب العالمین

Praise be to God, Lord of the universe

الرحمن الرحیم

Most Gracious , Most Merciful

مالک یوم الدین

Master of the day of judgment

ایاک نعبد و ایاک نستعین

we worship you only , We ask you for help only

اهدنا صراط المستقیم

Guide us in the right path

صراط الذین انعمت علیهم غیر المغضوب علیهم والضالین

The path of those whom you blessed ,not of those who have deserved wrath,nor of the strayers

 سوره ی توحید

بسم ا... الرحمن الرحیم

In the name of God, Most Gracious, Most Merciful

قل هو ا... احد

 proclaim,"He is the one and only God"

ا... الصمد

"The absolute God"

لم یلد و لم یولد

"Never did he beget,nor was begotten"

ولم یکن له کفوا احد

"None equals him"

سورة العصر (۰)
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ 
وَالْعَصْرِ (۱) إِنَّ الإنسَانَ لَفِی خُسْرٍ (۲) إلاّ الَّذِینَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ (۳)

به نام خداوند بخشنده ی مهربان
1. سوگند به عصر
2. که انسان‌ها همه در زیانند
3. مگر کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده اند، و یک دیگر را به حق و شکیبایی سفارش کرده‌اند

In the name of Allah the merciful and the compassionate

1
YUSUFALI: By (the Token of) Time (through the ages),
2
YUSUFALI: Verily Man is in loss,
3
YUSUFALI: Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy

سورة النَّصر (۰)
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ 
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ (۱) وَرَأَیْتَ النَّاسَ یَدْخُلُونَ فِی دِینِ اللَّهِ أَفْوَاجاً (۲) فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ کَانَ تَوَّاباً (۳)

به نام خداوند بخشنده مهربان

1. چون یاری خدا و پیروزی فرا می رسد
2. و ببینی که مردم دسته دسته در آیین خدا درآیند
3. پس به ستایش پروردگارت نیایشگر باش و از او آمرزش خواه که وی همواره توبه پذیر است

In the name of Allah the merciful and the compassionate.

1
YUSUFALI: When comes the Help of Allah, and Victory,
2
YUSUFALI: And thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds,
3
YUSUFALI: Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy)

 سورة التين - سورة 95

بسم الله الرحمن الرحيم

1.         وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ

2.         وَطُورِ سِينِينَ

3.         وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ

4.         لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

5.         ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

6.         إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

7.         فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ

8.         أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

به نام خداوند بخشنده مهربان

قسم به انجير و زيتون (يا: قسم به سرزمين شام و بيت المقدس)، (1)

و سوگند به «طور سينين‏»، (2)

و قسم به اين شهر امن ( مكه)، (3)

كه ما انسان را در بهترين صورت و نظام آفريديم، (4)

سپس او را به پايين‏ترين مرحله بازگردانديم، (5)

مگر كسانى كه ايمان آورده و اعمال صالح انجام داده‏اند كه براى آنها پاداشى تمام‏نشدنى است! (6)

پس چه چيز سبب مى‏شود كه بعد از اين همه (دلايل روشن) روز جزا را انكار كنى؟! (7)

آيا خداوند بهترين حكم‏كنندگان نيست؟! (8)

In the name of God, the Mercy-giving, the Merciful!

By the Figtree and the Olive, (1)

Mount Sinai (2)

and this safe countryside, (3)

We have created man with the finest stature; (4)

then reduced him to the dregs on the bottom, (5)

except for those who believe and perform honorable deeds-their earnings shall never be withheld from them. (6

What would make you reject religion later on? (7)

Is God not the Wisest of those who judge? (8)

بسیار زیبا

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ
إِنَّا انزَلْنَاهُ فِی لَیْلَةِ الْقَدْرِ (۱) وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَیْلَةُ الْقَدْرِ (۲) لَیْلَةُ الْقَدْرِ خَیْرٌ مِنْ أَ لْفِ شَهْرٍ (۳) تَنَزَّلُ الْمَلاَئِكَةُ وَالرُّوحُ فِیهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِن كُلِّ أَمْرٍ (٤) سَلاَمٌ هِیَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ (۵)

به نام خداوند بخشنده مهربان
1. ما آن را (قرآن) در شب قدر نازل كردیم
2. و تو چه می‌دانی شب قدر چیست؟
3. شب قدر بهتر از ماه است
4. فرشتگان و «روح» در آن شب به اذن پروردگارشان برای «تقدیر» هر كاری نازل می‌شوند
5. شبی است سرشار از سلامت «و بركت و رحمت» تا طلوع سپیده دم

 In the name of Allah the merciful and the compassionate
 We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power
  And what will explain to thee what the night of power is?
 The Night of Power is better than a thousand months.
 Therein come down the angels and the Spirit by Allah"s permission, on every errand:
 Peace!...This until the rise of morn.

خوب که چیبگم خوب نیست عالیه ....