نقل قول hemmatmehdi
|
چپ چپ نگاه میکنه!
I die for your height and top!
قربونه قد وبالات!
Ate my head!
سرمو خورد!
He has grown a tail!
دم در آورده!
On my eyes!
به روی چشمم!
Light up my homework!
تکلیف منو روشن کن!
Don’t hit yourself into left Ali Alley!
خودت رو به کوچه علی چپ نزن!
To my death?!
مرگ من؟!
I ate the ground and my father came out!
خوردم زمین، پدرم در اومد!
Take away the person that washes your dead body!
مرده شورتو رو ببرن!
Pull your carpet out of the water!
گلیمتو رو از آب بکش!
I’ll hit you so hard that electricity will pop out of your eyes!
انقدر سفت بزنمت که برق از چشمات بپره!
His/Her donkey passed over the bridge!
خرش از پل گذشته!
What kind of dirt should I put on my head?!
چه خاکی به سرم بریزم؟!
The neighbor’s chicken is a goose!
مرغ همسایه غازه!
Marriage is an uncut watermelon!
ازدواج هندونه ای نبریده است!
Happiness has been hitting you under the belly!
خوشی زده زیر دلت!
Don’t drop worms!
کرم نریز
|
|
I'm telling you something, you hearing something else
یه چیز میگم، یه چیز دیگه می شنویا
----------------------------------------------------------------------------------------------------
سلام.
با تشکر از دوستان که اطلاعات خودشونو به اشتراک میزارن. ولی به این نکته هم توجه داشته باشید که اصطلاحات انگلیسی صرفا ترجمه اصطلاح فارسی به معادل انگلیسی اون نیست!!! بلکه حتی در بعضی موارد شاید یه جمله ای شاید برعکس اون هم باشه. در ارائه اصطلاحات معادل حتما به این نکات توجه داشته باشید.
چند اصطلاح :
(اول دیدم که صطلاح خود را به کوچه علی چپ زدن را دقیقا به همون صورن معنی کردی اون را میارم:)
Don`t look the other way
خودت رو به اون راه نزن
-----------------------------
Time is money
وقت طلاست.
-----
There is no little enemy
دشمنت را دست کم نگیر
------------------------
easy come,easy go
باد آورده را باد می برد.
-------------------------
Keep your friends close and your enemies closer
با دوستان مروت، با دشمنان مدارا.
------------------------
Love is full of troubles
عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکلها
-----------------------
We will see about that
ببینیم و تعریف کنیم
و...
