ﺳﺎﺩﻩ ﺗﺮﯾﻦ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺑﺮﺍﯼ ﻋﺬﺭﺧﻮﺍﻫﯽ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺭ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﻫﺎﯼ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪ

ﺳﺎﺩﻩ ﺗﺮﯾﻦ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺑﺮﺍﯼ ﻋﺬﺭﺧﻮﺍﻫﯽ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺭ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﻫﺎﯼ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪ ﻭ
ﻏﯿﺮ ﺭﺳﻤﯽ ﻋﺒﺎﺭﺍﺕ Sorryﻭ ﯾﺎ I’m Sorry ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ. ﮐﻪ ﺩﺭ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ
ﺁﻥ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻋﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﻮﺩ . ﺍﺷﮑﺎﻟﯽ ﻧﺪﺍﺭﺩ - ﻋﯿﺒﯽ
ﻧﺪﺍﺭﺩ : It’s ok ﻭ ﯾﺎ ﻣﻬﻢ ﻧﯿﺴﺖ : Never mind
-1 ﻭﺍﻗﻌﺎ ﻣﺘﺄﺳﻔﻢ.
I’m really sorry
-2 ﺧﯿﻠﯽ ﻣﺘﺄﺳﻔﻢ.
I’m awfully sorry
-3 ﺧﯿﻠﯽ ﺧﯿﻠﯽ ﻣﺘﺄﺳﻔﻢ . ‏( ﺷﮑﻞ ﻗﻮﯼ ﻋﺬﺭﺧﻮﺍﻫﯽ ‏)
I’m really awfully sorry.
-4 ﺍﻫﻤﺘﯽ ﻧﺪﺍﺭﺩ. ‏( ﺑﺮﺍﯼ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﻋﺬﺭﺧﻮﺍﻫﯽ ‏)
It doesn’t matter.
-5 ﺍﺷﮑﺎﻟﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ. ﺍﯾﻦ ﭼﯿﺰﻫﺎ ﭘﯿﺶ ﻣﯿﺎﺩ .
It’s ok. These things happen.
-6 ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ ﮐﺘﺎﺑﺖ ﺭﺍ ﮔﻢ ﮐﺮﺩﻡ.
I’m sorry for losing your book.
-7 ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ ﺩﯾﺮ ﮐﺮﺩﻡ .
I’m sorry I’m late.
-8 ﺍﺷﮑﺎﻟﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ. ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ ﻭ ﺑﻨﺸﯿﻨﯿﺪ.
It doesn’t matter. Come in and sit down.
-9 ﻋﺬﺭ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﮐﻪ ﺩﯾﺮﻭﺯ ﺑﻪ ﺍﺩﺑﯽ ﮐﺮﺩﻡ .
I’m sorry for being rude yesterday .
ﺩﺭ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﻫﺎﯼ ﺭﺳﻤﯽ ﻭ ﯾﺎ ﻣﮑﺎﺗﺒﺎﺕ ﺍﺯ ﻋﺒﺎﺭﺍﺕ ﺯﯾﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ .
-10 ﻋﺬﺭ ﺧﻮﺍﻫﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ/ ﭘﻮﺯﺵ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﻢ.
My apologies
-11 ﻟﻄﻔﺎ ﻋﺬﺭﺧﻮﺍﻫﯽ ﺑﻨﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﭙﺬﯾﺮﯾﺪ.
Please accept my apologies.
-12 ﻣﻦ ﯾﮏ ﻋﺬﺭﺧﻮﺍﻫﯽ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺪﻫﮑﺎﺭﻡ.
I owe you an apology.
-13 ﻟﻄﻔﺎ ﻋﺬﺭﺧﻮﺍﻫﯽ ﻣﺮﺍ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺗﺄﺧﯿﺮ ﺑﭙﺬﯾﺮﯾﺪ .
Please accept my apologies for the delay.
-14 ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺧﻮﺏ ﻋﺬﺭﺧﻮﺍﻫﯿﺘﺎﻥ ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪ . ‏( ﺑﺮﺍﯼ ﺷﻮﺧﯽ ﻭ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ
ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪ ‏)
Ok. Your apology is accepted.
-15 ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺯﺣﻤﺘﺘﺎﻥ ﻣﯿﺪﻡ ﻣﻌﺬﺭﺕ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ.
I’m sorry to have troubled you.
-16 ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻣﺰﺍﺣﻤﺘﻮﻥ ﻣﯽ ﺷﻢ، ﻣﻌﺬﺭﺕ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻡ.
I’m sorry to bother you.
-17 ﺍﺷﮑﺎﻟﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ، ﺍﺻﻼ ﺣﺮﻑ ﺭﻭ ﻫﻢ ﻧﺰﻥ، ﺩﺭﮎ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ .
That’s all right. Don’t mention it. I understand.
-18 ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ، ﻣﺰﺍﺣﻢ ﺷﻤﺎ ﻫﺴﺘﻢ؟
Excuse me. Am I disturbing you?
-19 ﻣﻌﺬﺭﺕ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻡ ﻣﻨﻈﻮﺭﯼ ﻧﺪﺍﺷﺘﻢ / ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻧﺸﺪﻡ.
I’m sorry. I didn’t mean to/ realize.
-20 ﻣﻌﺬﺭﺕ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻡ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﯾﻨﻮ ﺑﻬﺘﻮﻥ ﺑﮕﻢ، ﺍﻣﺎ
I’m sorry I have to tell you this, but …
-21 ﻣﺘﺄﺳﻔﯿﻢ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻉ ﺑﺮﺳﺎﻧﯿﻢ ﮐﻪ … ‏(ﺩﺭ ﻣﻮﻗﯿﻌﺖ ﻫﺎﯼ ﺧﯿﻠﯽ
ﺭﺳﻤﯽ ‏)
We regret to inform you that