قانون پروتکل اصلاحي موافقتنامه کشتيراني تجاري

قانون پروتکل اصلاحي موافقتنامه کشتيراني تجاري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري کوبا

شماره۲۱۶۷۹/۱۶۴ ۳/۴/۱۳۹۳
حجت‌الاسلام والمسلمين جناب آقاي دکتر حسن روحاني
رياست محترم جمهوري اسلامي ايران
عطف به نامه شماره ۱۴۹۳۲۵/۴۸۳۶۳ مورخ ۲۹/۷/۱۳۹۱ در اجراي اصل يکصدو بيست و سوم (۱۲۳) قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران قانون پروتکل اصلاحي موافقتنامه کشتيراني تجاري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري کوبا که با عنوان لايحه به مجلس شوراي اسلامي تقديم گرديده بود، با تصويب در جلسه علني روز دوشنبه مورخ ۵/۳/۱۳۹۳ و تأييد شوراي محترم نگهبان، به پيوست ابلاغ مي‌گردد.
رئيس مجلس شوراي اسلامي ـ علي لاريجاني

شماره۳۵۲۹۷ ۱۱/۴/۱۳۹۳
وزارت راه و شهرسازي
در اجراي اصل يکصد و بيست و سوم قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران «قانون پروتکل اصلاحي موافقتنامه کشتيراني تجاري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري کوبا» که در جلسه علني روز دوشنبه مورخ پنجم خرداد ماه يکهزار و سيصد و نود و سه مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ ۲۸/۳/۱۳۹۳ به تأييد شوراي نگهبان رسيده و طي نامه شماره ۲۱۶۷۹/۱۶۴ مورخ ۳/۴/۱۳۹۳ مجلس شوراي اسلامي واصل گرديده است، به پيوست جهت اجراء ابلاغ مي‌گردد.
رئيس جمهور ـ حسن روحاني

قانون پروتکل اصلاحي موافقتنامه کشتيراني تجاري بين دولت
جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري کوبا
ماده واحده ‌ـ پروتکل اصلاحي موافقتنامه کشتيراني تجاري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري کوبا به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي‌شود.
بسم‌الله‌الرحمن الرحيم

پروتکل اصلاحي موافقتنامه کشتيراني تجاري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري کوبا
دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري کوبا موافقت نمودند، موافقتنامه کشتيراني تجاري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري کوبا که در تاريخ شانزدهم مهر ماه ۱۳۸۲ هجري شمسي برابر با هشتم اکتبر ۲۰۰۳ ميلادي به امضاي طرفهاي متعاهد رسيده است را به شرح زير اصلاح نمايند:
بند (۴) ماده (۹) به شرح زير اصلاح مي‌گردد:
«طرفهاي متعاهد تعهد مي‌کنند که بدون هرگونه تشريفاتي، خدمه کشتي را که با همراه داشتن مدرک شناسايي صادره طبق بند (۲) اين ماده وارد قلمروي طرف متعاهد ديگر شده‌اند، ولي به دليل بيماري، تصادف يا ساير موارد اضطراري خارج از کنترل خود نمي‌توانند طبق قوانين جاري در قلمروي هر طرف در تاريخ مقرر به‌قلمروي طرف متعاهد متبوع خود بازگردند، مجدداً بپذيرند.»
اين پروتکل در دو نسخه در هاوانا در تاريخ هفدهم شهريور ۱۳۹۰ هجري شمسي برابر با هشتم سپتامبر ۲۰۱۱ ميلادي به زبانهاي فارسي، اسپانيايي و انگليسي تنظيم شده است و همه متون از اعتبار يکسان برخوردار مي‌باشند. در صورت بروز اختلاف در تفسير متون، متن انگليسي ملاک خواهد بود.
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن پروتکل اصلاحي موافقتنامه در جلسه علني روز دوشنبه مورخ پنجم خرداد ماه يکهزار و سيصد و نود و سه مجلس شوراي اسلامي تصويب شد و در تاريخ ۲۸/۳/۱۳۹۳ به تأييد شوراي نگهبان رسيد.
رئيس مجلس شوراي اسلامي ـ علي لاريجاني