پاسخ به:قرار شب پانزدهم ماه مبارک رمضان
یک شنبه 22 تیر 1393 9:11 AM
خداوند را با عذاب شما چه کار ( چه نیازی به آن و چه سودی برای او دارد ) اگر شما سپاس گزارید و ایمان آورید؟! و خدا همواره سپاسگزار و داناست.
خدا چه نیازی به مجازات شما دارد اگر شکرگزاری کنید و ایمان آورید؟ خدا شکرگزار و آگاه است. ( اعمال و نیّات شما را می داند ، و به اعمال نیک ، پاداش نیک می دهد. )
آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
اگر شکر خدا را بجای آرید و به او ایمان بیاورید ، خدا را با عذاب شما چه کار؟ که خدا حقگزار و دانا است .
خداوند چه غرضی دارد که شما را عذاب کند اگر ( لطف خدا را ) شکر گزارید و ( به او ) ایمان آرید؟! خدا شکر نعمت از شما می پذیرد و علمش ( به صلاح خلق ) محیط است.
اگر سپاس بدارید و ایمان آورید ، خدا می خواهد با عذاب شما چه کند؟ و خدا همواره سپاس پذیر [ حق شناسِ ] داناست.
جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
اگر خدا را بر نعمت هایش سپاس بگزارید و به او ایمان بیاورید او را با عذاب شما چه کار ؟ خدا سپاسگزار شاکران و به شایستگان سپاس آگاه است .
اگر شما سپاس گزارِ [ نعمت هایِ بی شمارِ حق ] باشید و ایمان آورید ، خدا را با عذاب شما چه کار؟ خدا همواره پاداش دهنده و داناست.
بانو امین:
اگر شکر کردید و ایمان آوردید خدا شما را عذاب نمیکند و او قبول شکر کننده و دانا است
آیتی:
چرا خدا شما را عذاب کند اگر سپاسگزار باشید و ایمان آورید؟ در حالى که شکرپذیر و داناست.
تفسیر راهنما:
اگر شکر کنید و ایمان بیاورید خدا را با عذاب شما چه کار؟ و خدا سپاسگزار و داناست.
خرمشاهی:
اگر شکر کنید و ایمان ورزید خداوند را با عذاب شما چه کار؟ و خداوند قدردان داناست
خرمدل:
خداوند چه نیازی به عذاب دادن شما دارد اگر شکرگزاری کنید و ایمان بیاورید؟ پروردگار شکرگزار (طاعت و عبادت بندگان و) آگاه (از اعمال و نیّات همگان) است.
