چرا چوپان دروغگو را حذف کردند؟

داریوش هخامنشی بارها و بارها در کتبیۀ بیستون از لفظ دروغ استفاده کرده و آنرا به شدت مذمت کرده او در بند 13 کتبیۀ خود آورده است :

بند 13- داريوش شاه گويد : از آن جهت اهورا مزدا مرا ياري کرد و خدايان ديگري که هستند که پليد نبودم . دروغگو نبودم . تبهکار نبودم . نه من نه دودمانم . به راستي رفتار کردم . نه به ضعيف نه به توانا زور نورزيدم . مردي که دودمان من همراهي کرد او را نيک نواختم . آن که زيان رسانيد اورا سخت کيفر دادم .

ولی اگر در حال حاضر بخواهند به دستور متصدیان امر کتیبه ای بر روی کوه دماوند بکنند باید آنرا اینگونه بنویسند : 

بند 13 - روئسا گويند : از آن جهت خداوند مارا ياري کرد و خدايان ديگري که هستند که پليد بودیم . دروغگو بودبم . تبهکار بودبم . هم ما هم دودمانمان . به راستي رفتار نکردبم . به ضعيف و به توانا زور ورزيدیم . مردي که دودمان ما همراهي نکرد او را سیلی نواختیم . آن که زيان رسانيد او را سخت تشویق کردیم.