ضرب المثل های انگلیسی با ترجمه فارسی

A poor workman blames his tools."
ترجمه: «کارگر بی‌مهارت، ابزار کارش را مقصر می‌داند.» 
متراف فارسی: «عروس نمی‌توانست برقصد، می‌گفت زمین ناهموار است.»

"A bird in the hand is worth two in the bush."
ترجمه«یک پرنده‌ در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.» 
مترادف فارسی: «سرکه نقد به از حلوای نسیه.»

"Absence makes the heart grow fonder."
ترجمه: «دوری باعث علاقمندی می شود.» 
مترادف فارسی: «دوری و دوستی.»

"A cat may look at a king."
ترجمه: «شاید که گربه به شاهی نظر کند.» 
مترادف فارسی: «به اسب شاه گفته یابو.»