دوره ی آموزشی زبان و گویش استان خراسان جنوبی

به نام خداوند علم و قلم

ضمن سلام و عرض ادب خدمت تمامی دوستان و همراهان تالار "زبان ، گویش و لهجه های ایران زمین"

در این پست می خواهیم برای شما درسنامه ی هشتم آموزش گویش بیرجندی رو براتون بگذاریم.

لطفاً ما را تا پایان همراهی کنید.

برای شنیدن فایل نحوه ی گویش ، می توانید فایل زیر را اجرا نمایید و یا فایل را از طریق  دانلود نمایید.

خانم : خَیلِ خُو اینم از چارقد گلمنگلی من ، اینم از مانتو!

مراد : آفرین!

- : سلامت باشِی ، سلامت باشِی!خُوب تو هم مرتّب شُدی!

- : مـِ خُو از قدیم مرتّب بودُم!

- : سلامت باشِی!

- : مُگُم بِر چـِ نِمِرِم که دیر شد؟

- : بِرِم ، بِرِم که دیر شد ، بِرِم!الان همیشه بیُومَدِیَن ، فَقَط ما دو تا کَم خِم بُود!بِرِم ، بِرِم!

- : مگُم چیزی هم بِستُوندی دست خالی بده؟

- : ها واستا اَتُّو نشو دُمدِه.اِنا همی چارقد رِ! اِنا لباس شلوار سرهمی :)

- : هه ، هههه :) خِجالَت کِش هم چِنی کاری نکنی!

- : چـِ کار شِدِه؟

- : درسته حالا قدیمَم رسم بود حالا الانم رسمِه که عروس و دامادِ پاگشا مِکِنَن!خُو حالا ما خُو چیزی وَرینُو نَگُفتِم خُودینُو زنگ زَدَن که مان بیان بـِ خُونه ما!حالا زشته جلو اینو چِنی چیزو وَرینُو دی!ای خُو مثلاً خرابه ، ای خُو خیلی خرابه :) یـَ کـِ بِرینُو مِخَریدی که بِدَردینُو مِخُورد!

- : چـِ مِگی عروس و دامادِ چـِ؟

- : اینُو رِ بِر بچّه ی خُو باید جمع کُنِم!

متن بالا رو که خوندین قسمتی از یک گفت و گو به گویش بیرجندی بود.

دوستان عزیز ، کلمات زیر را که از متن بالا برگرفته شده اند را حفظ کنید و سعی کنید حدّاقل روزی یک بار آن ها را مرور کنید تا به حافظه ی بلند مدّت شما سپرده شود.

لازم به ذکر است که کلاس رفع اشکال این جلسه ، فردا بعد از ظهر(یک شنبه) در کلاس رفع اشکال آموزش گویش و زبان خراسان جنوبی تشکیل خواهد شد.

در آن جا می توانید هر گونه مشکل خود را بیان نمایید و سؤالات خود را بیان نمایید.

خَیۀِ خُو : خیلی خوب

بِر چـِ نِمِرِم؟ : واسه چی نمی ریم؟

بِیُومَدِیَن : آمدند

خِم بُود : خواهیم بود

بِستُوندی : گرفتی

اَتُّو : به تو

نِشُو دُمدِه : نشان بدم

اِنا : ایناها

خِجالَت کَش : خجالت بکش

هم چِنی : هم چنین

وَرینُو : به این ها

نَگُفتِم : نگفتم

مان بیان : می خوان بیان

یـَ کـِ : یکی ، منظور در جمله ی مذکور ، یک چیزی می باشد.

بِدَردینُو مِخُورد : به دردشون می خورد

با تشکّر فراوان از تمامی همراهان این دوره ی آموزشی

موفّق و سلامت باشید.