ماجرای زن ذلیلی و حضور مقتدرانه «مادر شوهر» اصلا زمان و دوره نمی‌شناسد و یک عنصر همیشه حاضر تاریخی است؛ آنقدر که مجله توفیق هم حدود 100سال قبل آن را به نظم درآورده.
می‌خواستم که یار تو باشم ننه‌م نذاشت
پیوسته در کنار تو باشم ننه‌م نذاشت
می خواستم به عشق تو بار گران کشم
در روز و شب حمار تو باشم ننه‌م نذاشت
می خواستم به کوی تو باشم به روز و شب
در رفته چون زوار تو با شم ننه‌م نذاشت
می‌خواستم به همرهت آیم به هرکجا
چون اشتری مهار تو باشم ننه‌م نذاشت
می‌خواستی که صید نمایی مرا به مکر
یک عمر من شکار تو باشم ننه‌م نذاشت
می‌خواستی به حیله بدام آوری مرا
آشفته و نزار تو باشم ننه‌م نذاشت
می‌خواستم به وصف تو پرچانه تر شوم
شاعر به رهگذار تو باشم ننه‌م نذاشت
