یوسف التائه/یوسف گمگشته

١ـ يوسـف گمگشته بازآيد به کنعان غم مخور

کلبه ي احـزان شود روزي گلستان غـم مخور

٢ - اي دل غمديده حالت به شود دل بد مکـن

وين سر شوريده بازآيد به سامان غم مخـور

٣ - گر بهار عمر باشـد باز بر تخـت چمن

چتر گل در سر کشي اي مرغ خوشخوان غم مخور

٤ - دور گردون گر دو روزي بر مـراد ما نرفت

دايما يک سان نباشد حال دوران غـم مخـور

٥ - هان مشو نوميد چون واقف نه اي از سرّ غيب

باشد اندر پرده بازيهاي پنهان غـم مخـور

٦ - اي دل ار سيل فنا بنيـاد هستي بـرکند

چون تو را نوح است کشتيبان ز طوفان غم مخور

٧ - در بيابان گر به شوق کعبه خـواهي زد قدم

سرزنشها گر کند خار مغيـلان غـم مخور

٨ - گر‌چه‌منزل‌بس‌خطرناک است و مقصد بس بعيد

هيچ راهي نيست کان را نيست پايان غم مخـور

٩ - حال ما در فرقت جانان و ابـرام رقيـب

جمله ميداند خداي حال گردان غـم مخـور

١٠ - حافظا در کنج فقر و خلوت شبهـاي تـار

تا بود وردت دعـا و درس قرآن غـم مخـور

               **********************************************

الترجمة

١ـ سيعود «يوسف» التائه ثانية إلى «کنعان» … فلا تحزن

وستصبح صومعةُ الأحزان في يوم من الأيام کأنها الروضة والبستان فلا تحزن…!!.

٢ - ويا قلبي المحزون… ! ستتحسن حالتک فلا تضجر

 وستعود هذه الرأس المضطربة المولهة مرة ثانية إلى حالتها الطبيعية … فلا تحزن…!!.

٣ - وإذا أقبل «ربيع العمر» ثانية إلى عرش الخميلة

 فانشر غلالة الورد على رأسک، أيها الطائر العذب الألحان … ولا تحزن…!!.

٤ - وإذا لم يَدُرْ الفلک على وفق مرادنا في بعض الأيام

 فلا تضجر… فإن دورانه لا يدوم على وتيرة واحدة… فلا تحزن…!!.

٥ - ولا تيأس أبداً، إذا وجدت نفسک غير واقف على أسرار الغيب

 فوراء الحجب تختفي کثير من الألاعيب ولا تبدو للعيان… فلا تحزن…!!.

٦ - أيها القلب اذا أراد سيل الفناء أن يدُک أساس الوجود

 مادام نوح ربّان سفينتک… فلا تحزن!!.

٧ - وإذا ضربتَ بأقدامک في الصحراء شوقاً إلى الکعبة

 فلا تضجر إذا غلظت عليک أشواک المغيلان (أشواک حادّة في جزيرة العرب) … ولا تحزن …!!.

٨ - والمنزل مليء بالخطر، والمقصود بعيد غير منتظر

 ولکن کل طريق لها نهاية، فلا تضجر… ولا تحزن…!!

٩ - وحالي في فراق الحبيب، وإبرام الرقيب

يعلمها الله مغيّر الأحوال والأزمان …. فلا تحزن…!!

١٠ - ويا «حافظ» ! مادامت «أورادک» في «زاوية الفقر» وفي خلوة الليالي القاتمة

هي الدعاء والضراعة ودراسة القرآن…. فلا تحزن…. !!.

(نهج العاشقین/دکترمحمدعلی آذرشب)