بانک مقالات تاریخ

رساله آثار علوي ابوحاتم اسفزاري (د. ح. 506-513 ق دربردارنده برخي از ديدگاه هاي ارسطو (384-322 ق.م) است که در روايت عربي آثار علوي وي ديده نمي شود؛ زيرا ابن بطريق، پديدآورنده روايت عربي اين اثر، برخي جاهاي کتاب را ترجمه نکرده و در ترجمه برخي جاهاي ديگر نيز خطاهايي شگرف مرتکب شده است. اسفزاري همچنين به نکاتي اشاره مي کند که در هيچ يک از دو روايت يوناني و عربي نيامده است. از اين رو به نظر مي رسد وي افزون بر بهره گيري از اين ترجمه مخدوش، به منابع ديگري که به نحوي با روايت اصلي کتاب ارسطو مرتبط بوده اند، دسترسي داشته است. احتمالا يکي از اين منابع، رساله الاثار المخيله في الجو الحادثه عن البخار المايي ابن خمار (زاده 331ق) بوده است. آثاري که بعدها دانشمندان ايراني در اين باره نوشتند، به نحوي چشمگير از آثار علوي اسفزاري تاثير پذيرفته است.

 نسخه قابل چاپ