مقالات زبان های خارجی

هدف اين مقاله، بررسي آماري ميزان يکدستي و هماهنگي ميان آن دسته از معادل هاي فارسي است که در برخي از کتاب ها و مقاله ها، برابر اصطلاحات انگليسي زبان شناسي ارايه گرديده اند. همچنين سعي شده است مشکلات ناشي از تعدد و کثرت معادل ها مورد بررسي قرار گرفته و پيشنهادهايي در جهت يکساني و يکنواختي آنها مطرح گردد. در بخش اول اين مقاله به بررسي معادل هاي به کار رفته در 10 کتاب مختلف در زمينه زبان شناسي پرداخته ايم و آنها را از حيث يکساني يا تفاوت معادل ها، با يکديگر مقايسه کرده ايم. در مرحله بعدي به بررسي واژه نامه هاي زبان شناسي که در آن تقريبا از 90 منبع مختلف براي انتخاب معادل ها استفاده شده پرداخته ايم که با شمارش و آمارگيري معادل هاي به کار رفته در آن، در واقع 90 منبع مختلف از نظر تعداد معادل ها مورد تجزيه و تحليل قرار گرفته اند. در بخش بعدي جهت دستيابي به نتايج دقيق تر به بررسي آماري دو کتاب با موضوعي مشترک پرداخته شده است. سرانجام، بخش پاياني اين مقاله به نتيجه گيري اختصاص دارد که در آن پيشنهادهايي در جهت يکسان سازي معادل ها ارايه گرديده است.

 نسخه قابل چاپ