مقالات زبان های خارجی

يکي از مسائل مشکل و پيچيده زبان روسي، وجود جملات منفي است. ساخت اين جملات با توجه به معاني مختلفشان، نه تنها براي افراد غير اسلاو که براي سخنگويان ملت هاي اسلاو غير روس نيز مشکل ساز و قابل بحث و بررسي است. گاهي اوقات با توجه به محل قرار گرفتن ادات نفي، دانشجويان دچار سر در گمي شده و چندين جمله متفاوت روسي را توسط يک جمله فارسي ترجمه کرده و جمله به دست آمده را معادل آنها مي پندارند. در بعضي موارد، وقتي ساختار جمله منفي است، چه در سبک محاوره اي و يا کتابت، براي بيان مفعول مستقيم به طور گريز ناپذير به جاي حالت مفعولي از حالت اضافي استفاده مي شود. اين مقاله بر آنست تا با مقايسه انواع جملات منفي، ساخت و معاني متفاوت آنها را در زبان روسي و معادلشان در زبان فارسي مورد بررسي قرار دهد.

 نسخه قابل چاپ