مقالات زبان های خارجی

مقاله حاضر تلاشي است براي معرفي و بررسي قطعه سوم از مجموعه اشعار تاسي از قرآن الكساندر سرگييويچ پوشكين كه با الهام از مفاهيم قرآن كريم سروده شده است. نويسندگان بزرگ روسيه با بهره گيري از مفاهيم قرآن كريم، آثار جاوداني از خود به يادگار گذاشته اند كه اين آثار، در عين جذابيت براي خوانندگان مشرق زمين، متاسفانه به دلايلي نامشخص، كمتر مورد توجه مترجمان و محققان ايراني قرار گرفته اند. قطعه سوم مجموعه اشعار تاسي از قرآن پوشكين يكي از بارزترين و زيباترين آن ها است كه با الهام از مفاهيم آيات مختلف سوره عبس سروده شده است. در اين مقاله، ضمن تحليل و بررسي قطعه سوم از مجموعه 9 قسمتي تاسي از قرآن وي، سعي شده تا آياتي از قرآن كريم را كه منبع الهام و پيدايش اين قطعه ‌اند، نشان داده شود. اين اشعار بازتاب شرايط روحي و رواني پوشكين در دوران سخت تبعيد در شمال روسيه در روستاي ميخائيلوفسكويه است. او با بهره گيري از مفاهيم قرآني و با سرودن اين اشعار، روحيه و اميد به آزادي را در خود تقويت مي كرد.

 نسخه قابل چاپ