مقالات زبان های خارجی

ترجمه افعال انعكاسي دو طرفه، از زبان اسپانيايي به فارسي و بالعكس به دليل پيچيدگي معاني، از موارد مشكل ساز به شمار مي روند. هدف از اين بررسي مطالعه اجمالي ساختارهاي افعال انعكاسي دو طرفه در زبان هاي فارسي و اسپانيايي، با در نظر گرفتن تشابهات و تمايزات زباني بين آن ها است. در مقاله فوق، چه گونگي ايجاد ارتباط بين افعال دو جانبه ذاتي و ساختاري و همچنين شيوه استفاده از واژه هاي اضافي در زمينه افعالي كه فاقد ويژگي دو جانبي اند، براي رساندن منظور از زباني به زبان ديگر مورد تجزيه و تحليل قرار گرفته است. اين دو گونه فعل را به ترتيب افعال دو جانبي و افعال شبه دو جانبي مي ناميم. در ادامه، براي يافتن راه حلي مناسب؛ به منظور معادل يابي در زبان مقصد، تقسيم بندي در هر يك از اين شاخه ها انجام شده و هر يك از آنها به چند زير شاخه تقسيم شده اند.

 نسخه قابل چاپ