مقالات زبان های خارجی

اين پژوهش كوشيده است تا با تحليل عناصر زباني در سه داستان كوتاه از همينگوي، راجرز و چوبك با استفاده از رايانه نشان دهد كه مي توان راهيافتي به منظور تحليل ادبي به دست داد. در اين راستا اين پژوهش كوشيده است تا با توجه به معيارهاي كمي راهي به منظور تحليل متون ادبي به گونه اي كه با روح ادبيات سازگار باشد و وارد عرصه هاي ارزشي ادبيات نشود به دست دهد. در اين پژوهش با استناد به داده هاي سه داستان كوتاه نقش تكرار در اين داستان ها مورد تجزيه و تحليل قرار گرفته است. تكرار در اين سه نثر ادبي به گونه هايي متفاوت به كار گرفته شده است. در دو داستان كوتاه انگليسي از تكرار به منظور برجسته كردن شخصيت داستان و حفظ حضور زنده او در طول داستان استفاده شده است. در حاليكه در داستان كوتاه فارسي از تكرار بيشتر به منظور ايجاد توازن آوايي و انتقال معناي مورد نظر از اين طريق استفاده گرديده است.
اين پژوهش همچنين نشان مي دهد كه دو داستان كوتاه انگليسي از نقل قول به نسبت كاملا متفاوتي بهره جسته اند. همچنين مقايسه طول جملات در دو داستان كوتاه انگليسي نشان مي دهد كه اين دو اثر كاملا از اين لحاظ نيز متفاوت مي باشند. اين پژوهش در مجموع گامي در جهت تبيين استفاده از ابزارهاي زبان شناسي آن هم به شكل كمي در تعيين سبك فردي و همچنين تفاوت هاي ادبيات هاي متفاوت كه مورد نظر ادبيات تطبيقي مي باشد، تلقي مي گردد.

 نسخه قابل چاپ