مقالات زبان های خارجی

در اين تحقيق، حروف اضافه زبان روسي بيانگر مناسبات سببي“?????????”, “u?”, “u?-?a”, “om”, “no” “c”   به لحاظ ساختار، نقش، معنا و چگونگي ترجمه آنها به زبان فارسي بررسي مي شود. اشكال لغوي و معنايي اين حروف اضافه به كمك فرهنگ هاي لغات و كتاب هاي درسي مشخص شده است. اشكال لغوي، دستوري و صرفي حروف اضافه، دشواري هاي استفاده از آنها در عمل، تجزيه و تحليل دلايلي كه مي تواند باعث بكارگيري نادرست كلمات شوند، مورد بررسي قرار گرفته و توصيه هايي نيز جهت به كار گيري صحيح اين حروف اضافه در ترجمه شفاهي و كتبي از روسي به فارسي ارايه شده است. در اين تحقيق، توصيه هايي براي ترجمه و معادل هاي فارسي حروف اضافه پيش گفته به همراه مثال هاي بسيار برگرفته شده از آثار ادبي، كتاب هاي آموزش زبان روسي و ديگر متون اين زبان، ارايه گرديده است.