مقالات زبان های خارجی

محصولات فرهنگي بيگانه نظير فيلم و سريال، بخش قابل توجهي از فرآورده هاي سمعي و بصري موجود را تشكيل مي دهد جاذبه اين محصولات و بالطبع استقبال مخاطبان، اهميت آن ها را در همكاري هاي فرهنگي آشكار مي سازد. در اين ميان عدم تسلط عموم مخاطبان فرهنگ مقصد به زبان بيگانه از يك سو و لزوم نظارت بر مسايل اخلاقي، مذهبي و سياسي كه از طريق رسانه فيلم و تلويزيون انتقال يافته و كليت فرهنگي جامعه را مي سازند از سوي ديگر، وجود شاخه اي از علم ترجمه به نام ترجمه فيلم را ايجاب مي كند. مقاله پيش رو ضمن پرداخت سطحي و مختصر به برخي مباحث نظري در اين زمينه، كلياتي را در زمينه عناصر فرهنگي فيلم شامل لهجه ها، گويش، اسامي و نام هاي مذهبي، اسامي اشخاص، وام واژه ها و ترجمه طنز بيان مي كند.

 نسخه قابل چاپ