بانک مقالات زبان و ادبیات عربی

افسانه شهرزاد، مشهورترين افسانه هزار و يک شب، الهام بخش آثار ادبي فراواني در ادبيات عرب گشته است. توفيق الحکيم با الهام از اين اثر، نمايشنامه زيباي خود را با نام شهرزاد آفريد که ارزيابان ادبي آن را شاهکاري در نمايشنامه نويسي دانسته اند. تحليل اين نمايشنامه و مقايسه آن با افسانه شهرزاد هزار و يک شب بر اساس روش ادبيات تطبيقي، بيانگر آن است که حکيم شخصيت شهرزاد را ژرف ساخت نمايشنامه خود قرار داده است و با تصرفي اديبانه در آن، به نمايشنامه خود صورت نمادين و عرفاني بخشيده است و هزار و يک شب را در حد اعتلاي عظمت فکري نشان داده است. مقايسه اين دو نوع رويداد ادبي و فرهنگي، نه تنها تاثير فرهنگ ايراني بر ادبيات جهان را نشان مي دهد، بلکه برخي تشابه ها و تفاوت هاي فرهنگي ايران و عرب را نيز آشکار مي نمايد. براي روشن شدن اين موضوع، در اين مقاله به روش تطبيقي و تحليل مضامين، مشابهت ها و تفاوت هاي محتوايي و ساختاري دو اثر نشان داده مي شود.

 نسخه قابل چاپ