بانک مقالات زبان و ادبیات عربی

چکيده عربي:
اتساع المفردات الفارسية في اللغات الاروبية من الموضوعات التي يهتم بها علم الاشتقاق، منها: التطورات الدلالية، التغييرات الصوتية، کيفية الانتقال، دور اللغات الوسطية و مدي تاثيرها. هذا و يهمنا دراسة الاخير، لان کثيرا من هذة المفردات دخلت في اللغات الاروبية غير مباشره. إذن دراسة دور اللغات الوسطية في هذا التحول تبين دور اللغة العربية البارز و مدي تاثير هذه اللغة في تلک المفردات، حيث أخطا، في کثير من الاحيان، أبرز القواميس الاروبية في استخراج مصدر هذه المفردات الفارسية المعربة و اعتبرها من المفردات الاصلية في اللغة العربية و لم يشر الي اصلها الفارسي. هذا و قد نتطرق في هذا المقال الي عدد من هذه المفردات الفارسية الدخيلة في اللغات الاروبية و دور اللغة العربية الحاسم کلغة وسيطة الي جانب تبيين مدي هذا التاثير مستفيدا عن المنهج التوصيفي و التحليلي.

چکيده فارسي:
گسترش واژه هاي فارسي در زبان هاي اروپايي، از جمله موضوعات درخور توجه در حوزه مطالعات ريشه شناختي است که مي توان از ابعادي چون دگرگوني هاي معنايي، تغييرات آوايي، نحوه انتقال و نقش و ميزان تاثيرگذاري زبان هاي واسط بدان پرداخت. از آنجا که قريب به اتفاق اين واژه ها به طور غيرمستقيم به زبان هاي اروپايي راه يافته اند، مطالعه نقش و ميزان تاثيرگذاري زبان هاي واسط بسيار اهميت دارد. بررسي نقش زبان هاي واسط در اين انتقال، بيانگر نقش بسيار پررنگ زبان عربي و دامنه تاثيرگذاري اين زبان بر اين دسته از واژه هاست؛ به نحوي که حتي در موارد متعدد، برجسته ترين فرهنگ هاي اروپايي در ريشه يابي اين واژه هاي معرب فارسي، به اشتباه آن ها را واژه هايي اصيل در زبان عربي برشمرده اند و اشاره اي به فارسي بودن آن ها نکرده اند. در اين مقاله، ضمن پرداختن به تعدادي از واژه هاي فارسي دخيل در زبان هاي اروپايي که با واسطه بلافصل زبان عربي به اين زبان ها راه يافته اند، تلاش بر آن بوده است تا به نحوي توصيفي - تحليلي تصويري از اين تاثيرگذاري ارايه شود.

 نسخه قابل چاپ