پاسخ به:بانک مقالات زبان و ادبیات عربی
پنج شنبه 31 فروردین 1391 3:53 PM
| 5 : الجمعيه الايرانيه للغه العربيه و آدابها فصيله محكمه پاييز 1390; 7(20):85-107. |
| |
| عنوان فارسي: مقايسه رمان تاريخي «ابومسلم الخراساني» جرجي زيدان و «سياه پوشان» صنعتي زاده کرماني (عنوان عربي: رواية، «ابومسلم الخراساني» لجرجي زيدان و رواية «سياه پوشان» لصنعتي زاده كرماني (دراسة مقارنة)) |
| |
| بابازاده اقدم عسگر*,شكيب محمود |
| |
| * دانشگاه علوم و معارف قرآن كريم، دانشكده خوي |
| |
|
چکيده فارسي:
تاليف و تحقيق در حوزه رمان تاريخي در دوران معاصر از لحاظ غني سازي اوقات و دانش مردم، جايگاه ويژه اي يافته است. اين حوزه در ادبيات عرب با جرجي زيدان، قدم به مرحله اي جديد گذاشت و در ادبيات فارسي نيز افرادي همچون، عبدالحسين صنعتي زاده کرماني، متاثر از فضاي ملي گرايي و آزادي خواهي دوران مشروطه، تلاش کردند حس وطن پرستي و فداکاري در راه ملت را در خوانندگان خود برانگيزند. لذا با تاثير از «رمان ابو مسلم خراساني» جرجي زيدان، «رمان سياه پوشان» را تاليف کرد، ولي به نظر مي رسد نتوانسته به توفيق جرجي زيدان در رمان نويسي و جلب خواننده دست يابد.
در اين مقاله، سعي شده است، ميزان توانايي دو نويسنده در به کارگيري عناصر داستان نويسي و تاثير و تاثر آن دو مورد بررسي قرار گيرد.
عنوان عربي:
إن الدراسة حول الرواية التاريخية في عصرنا الحاضر له مکان خاص من حيث إغناء أوقات الناس و معرفتهم. في الأدب العربي دخل هذاالعمل مرحلة جديدة بجرجي زيدان. و أما في الأدب الفارسي کان عبدالحسين صنعتي زاده الکرماني متأثراب من جوالنزعات الفومية و التحرر في العصر الموسوم ب «المشروطة» و إجتهد أن يبث بين قارئيه روح التفاني في سبيل الوطن و الشعب. و لهذا ألف رواية «سياه پوشان» متأثرا برواية «أبي مسلم الخراساني» لجرجي زيدان. و لکن يبدو أنه لم ينجح نجاح جرجي زيدان في تأليف روايته.
يهدف القال إلي دراسة قدرة الکاتبين في استعمال العناصر الفنية القصصية و اولا: والكشف عن وجوه التأثير و التأثر بينهما ثانيا.
|
| |
| كليد واژه: کليدواژه فارسي: ابومسلم الخراساني، سياه پوشان، مقايسه، جرجي زيدان، صنعتي زاده، رمان (کليدواژه عربي: أبومسلم الخراساني، سياه پوشان، الرواية التاريخية، قياس، جرجي زيدان، صنعتي زاده) |
| |
 |
|
نسخه قابل چاپ
|
