عنوان عربي: أسباب نجاح المزدوج في الأدب الفارسي و فشله في الأدب العربي (عنوان فارسي: علل موفقيت قالب مثنوي در ادبيات فارسي و ناکامي آن در ادبيات عربي)
قهرماني مقبل علي اصغر*
* گروه زبان و ادبيات عربي، دانشگاه خليج فارس، بوشهر
چکيده عربي: يعتبر نمط المزدوج في الأدب الفارسي من أشرف الأنماط الشعرية وأكثرها نجاحا، بخلاف ما نري في الأدب العربي، إذ إن شأنه أقل من الأنماط الشعرية الأخري كالقصيدة. نحن درسنا في هذا المقال أسباب نجاح المزدوج في الأدب الفارسي وفشله في الأدب العربي وعدم إقبال الشعراء العرب عليه، فوجدنا أن ذلك يتجذر في اختلاف الوزن والقافية بين النظامين الشعريين، مع تأثير وجود الرديف في الشعر الفارسي في نجاح المزدوج الفارسي، و خلو الشعر العربي من هذا العنصر الموثر في موسيقي الشعر. من الجدير بالذكر أننا تناولنا الموضوع من الجانب الشكلي أكثر من الجانب المعنوي. و أخيرا إن هذا المقال يندرج في ضمن الدراسات المقارنة فلذلك يعتمد علي «المنهج المقارن».
چکيده فارسي: قالب مثنوي به همان ميزان که قالبي موفق و ارجمند در ادب فارسي است، قالبي شکست خورده و کم ارزش در ادب عربي به شمار مي رود. دليل يا دلايل اين امر را در چه عاملي بايد جستجو کرد؟ از آنجا که اين نوشته بيشتر بر بررسي امور صوري قالب مثنوي تکيه دارد، ما دلايل توفيق مثنوي فارسي و اسباب شکست مثنوي عربي را در تفاوت ويژگي هاي دو عنصر اساسي وزن و قافيه در شعر فارسي و عربي ريشه يابي کرده ايم، البته ويژگي عناصر فرعي ديگري چون رديف نيز در اين امر بي تاثير نبوده است. چنان که روشن است اين مقاله در حوزه ادبيات تطبيقي مي گنجد، از اين رو ما از «روش تطبيقي» بهره برده ايم.
