بانک مقالات زبان و ادبیات عربی

چکيده عربي:

کلمة«الآية» التي تتعلق بالمادة اللغوية الأصلية السامية، کثيرا ما وردت في الشعر الجاهلي کما استخدمت بأشکال أخري في النصوص السامية المختلفة إضافة إلي العربية. و في القرن السابع للميلاد، استخدمها القرآن الکريم و صبغها صبغة دينية جديدة، و نظرا إلي کثرة استخدامها في القرآن الکريم يمکننا القول بأنها کانت مفهومة لدي الأقوام العربية عند نزول الوحي، موحدة کانت أو وثنية. و من المحتمل أن يکون العرب قد تعرفوا علي هذه الکلمة عن طريق الکتاب المقدس حيث وردت الآية بلفظها العبري: ?????? (' ot) في الكتاب المقدس العبري و بلفظها السرياني: ???? (ata) في بشيتا في مواضيع مختلفة. فإن الکلمة هذه تدل في الکتاب المقدس علي «الفعل الإلهي» الذي کان يخبر عنها الوحي في زمن سابق. و ذلک الوحي يمکن أن يکون محتواه تعليما أو معرفة دينية أو إخبارا عن الغيب. هذا الجانب المعنوي من لفظة الآية يغطي جزءا من الدائرة المعنوية للکلمة في القرآن الکريم.

چکيده فارسي:
واژه کهن «آيه» وابسته به سرمايه اصيل عربي است و اين واقعيت از استعمال گسترده واژه در شعر جاهلي آشکار مي شود. با اين حال وقتي اين واژه به قرآن وارد شد در پيوند با واژه هاي قرآني ديگر، مفهومي ديني به خود گرفت که براي مخاطبان قرآن در عصر نزول، يعني مشرکان و اهل کتاب شبه جزيره، ناشناخته نبود و آنان مستقيما و يا به واسطه اهل کتاب، با اين مفهوم که قبلا در کتاب مقدس با همزاد عبري آيه - ??? (ot') - به کار رفته بود آشنا بودند. مفهوم ديني آيه در کتاب مقدس عبري عبارت است از فعلي الهي که محتواي وحي - اعم از تعليمات و معرفت هاي ديني و پيش گويي آينده - را تاييد و تاکيد مي کند. اين مفهوم لااقل بخشي از تصور قرآني آيه را تشکيل مي دهد، از اين رو در معناشناسي آيه در قرآن بايد مورد توجه قرار بگيرد.

 نسخه قابل چاپ