پاسخ به:بانک مقالات زبان و ادبیات عربی
پنج شنبه 31 فروردین 1391 3:47 PM
| 6 : الجمعيه الايرانيه للغه العربيه و آدابها فصيله محكمه بهار 1390; 7(18):131-152. |
| |
| عنوان عربي: حرکية الصور الأدبية في خطب نهج البلاغة (عنوان فارسي: تصويرپردازي هاي زنده در خطبه هاي نهج البلاغه) |
| |
| قائمي مرتضي*,صمدي مجيد |
| |
| * دانشگاه بوعلي سينا |
| |
|
چکيده عربي:
إن الصور الفنية و کيفيتها في أي عمل أدبي من أهم أرکانها الجمالية في مقام النقد والتحکيم. کلما کانت هذه الصور أکثر حرکة و حياة إزداد جمالا و تأثيرا. فتصير المفاهيم الذهنية في متناول الحس. کانت خطب الإمام علي (عليه السلام) خطوة کبيرة في مسير هداية الناس و إرشادهم الفکري والوجداني کما أن لها منزلة عالية من حيث الأدب والفن. هذه الخطب مملوءة بالصور الفنية المتحرکة التي قد خلقت جوا ملموسا و محسوسا للمخاطبين. الإمام (عليه السلام) قد جعل خطبه أکثر تحرکا وفهما بالاستخدام الدقيق للتشبيهات الحسية والاستعارات القوية والألون المتنوعة والأصوات الدالة علي المعني والتناقض والصور الفنية الدقيقة. هو يجعل موضوعات الديانة والعدالة والجهاد في سبيل الحق و ... في أذهان المخاطبين بواسطة الاستعارات والتشبيهات. و قد نري لبعض الألوان کالأخضر والأصفر والأحمر والأسود والأبيض دلالات رمزية وکنايية في الخطب. فهذه الدلالات تستخدم من أجل إيجاد الحياة والحرکة في الصور الأدبية. إن الأصوات والإيقاعات المنتزعة من الألفاظ متلائمة و متناغمة مع المعني والتناقضات والدقائق الموجودة في الصور و هبت مقدرة و تشخصا بالغا لکلام الإمام علي (عليه السلام).
چکيده فارسي:
تصويرسازي رکن مهم زيبايي اثر ادبي، است. هر اندازه تصاوير، پوياتر باشد، متن ادبي ارزشمندتر مي شود، زيرا آن را ملموس و محسوس مي نمايد. خطبه هاي امام علي (ع) از نظر مقام ادبي جايگاهي والا دارد. اين خطبه ها سرشار از تصاوير ادبي زنده و پوياست که فضايي قابل لمس را براي مخاطبان آفريده است. امام با استفاده به جا از تشبيهات حسي، استعارات قوي، رنگ سازگار با فضاي وصف شده، اصوات هماهنگ با معنا و ناسازواري، چنان تصاوير زنده اي آفريده که خوانندگانش را شفيته مي نمايد. اين تصاوير دلربا، مفاهيمي مانند دين داري، عدالت، جهاد ... را در روح مخاطبان نهادينه مي کند.
|
| |
| كليد واژه: كليدواژه عربي: نهج البلاغة، الصورة الفنية، الحرکة، الخيال (كليدواژه فارسي: نهج البلاغه، تصوير ادبي، حرکت، خيال) |
| |
 |
|
نسخه قابل چاپ
|
