بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی

در شماره شش اين فصلنامه مقاله اي به قلم آقاي داوود عمارتي مقدم در نقد ترجمه اين جانب از کتاب فرهنگ توصيفي اصطلاحات ادبي منتشر شد. نگارنده سپاسگزار اين منتقد است و دغدغه او را مستحق پاسخ مي داند. در عين حال، برخي از استدلال هاي آن مقاله نياز به اصلاح دارد. مقاله نام برده از واژه هاي مطلق مانند «کاستي هاي چشمگير» و «ابرامز قادر نيست» استفاده مي کند. اما به نحو تناقض آميزي، استدلال ها، ترجمه اين کتاب را از انتقادات مبرا مي کند. به اين دلايل مضاعف که پاره اي پيشنهاد ها سليقه اي است و پاره اي به نگاه گسترده تري به ماهيت فرهنگ نويسي و ترجمه نياز دارد.

 نسخه قابل چاپ