بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی

 اين نوشته کوتاه نشانه تلاشي اندک است براي اشارت به لزوم انجام کارسترگ به منظور معرفي گزيده آثار ادب فارسي به دو صورت زباني فارسي و انگليسي، با اين اميد که به همت اشخاص متبحر در زبانهاي فارسي و انگليسي آثار ممتاز نظم و نثر فارسي به زبان انگليسي ترجمه شود تا مردم ديگر کشورهاي جهان با ميراث غني ادب فارسي آشنا شوند. اگر اين مهم صورت پذيرد مي توان اميدوار بود که در آغاز هزاره سوم کاري بس مهم و متن در جهت فراهم ساختن زمينه هاي همفکري و همدلي در ميان ملل و امم جهان از گذار ادبيات به عمل آمده است. مي دانيم که نياز به تعامل زباني و تعاملي فکري که در عبارت«جامعه مدني» تحقق مي يابد به عهد باستان مي رسد و نيز مي دانيم که انسان امروزين از برکت علم و فن آوري سر به آسمان مي سايد و رسيده «به جايي که بجز خدا نبيند» اما آوخ همين انسان مفخر زمان، به لحاظ دور ماندن از قافله اخلاق نيک انساني گاهي از غايت آزمندي و جاه طلبي آنچنان بي رحم و درنده خو مي گردد که به خاطر تنگي مجال مي گوييم «عرش کبريا به لرزه در مي آيد» به باور نگارنده، اگر بتوان روح پليد انسان گمراه را تطهير کرد چاره در استفاده از اکسير هنر است به راهي که از لحاظ عاطفي منقلب گردد. از مشاهده خوي زشت خويش در آيينه روشن هنر به انتباه رسد و مترنم به اين پيام زيباي سعدي «بني آدم اعضاي يکديگرند»، طرحي نو افکند...

 نسخه قابل چاپ