بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی

همامي، منصور، برخي اصطلاحات و تعبيرات در زبان فرانسه و معادل آنها در زبان فارسي، تهران، خاوران، زمستان 1379، پنج + 116 + 4 صفحه رقعي.

كتاب در فرانسه تدوين شده و در پاريس به چاپ رسيده است و «مخاطبان اصلي آن، همانند كتاب پيشين [مولف] آن دسته از جوانان ايراني هستند كه از وطن خود به دور مانده اند و به عللي خواندن و نوشتن فارسي را فرا نگرفته اند و امكان آشنايي با اصطلاحات و تعبيرات در كتاب ها و مطبوعات فارسي ندارند» (از مقدمه كتاب). البته اين كتاب، به نوشته مولف آن، «تنها بخش ناچيزي از اصطلاحات و تعبيرات زبان فرانسه را در بر مي گيرد». از ميان هزاران اصطلاح و تعبير فرانسوي فقط 736 مورد در اين كتاب نقل شده است كه نمي تواند راهنمايي جامع باشد.

كتاب بر حسب حروف الفباي فرانسه تنظيم شده است.اصطلاحات و تعبيرات مندرج در ذيل مدخل ها، به طور مسلسل براي هر حرف، شماره گذاري شده اند كه بي سابقه است و، هر چند زايد به نظر مي رسد، دست كم داراي اين فايده است كه به خواننده كنجكاو در شمارش و برآورد مجموع اصطلاحات ياري مي رساند. در اين فرهنگ (يا مجموعه، چنان كه مولف مرجحا به كار برده است)، ابتدا مدخل در يك سطر آمده و، در زير آن، عبارت اصطلاحي نقل شده است. معادل فارسي عبارت اصطلاحي با آوانويسي در 2 سطر جداگانه ذكر شده است. تا اين جاي كار ايرادي ندارد و حتي بايد گفت كه كوشش مولف مشكور و ماجور است. آنچه محل ايراد است چگونگي آوانويسي است...

 نسخه قابل چاپ