0

بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی

 
mehdi0014
mehdi0014
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : مرداد 1389 
تعداد پست ها : 287351
محل سکونت : آ.غربی-سولدوز

پاسخ به:بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی
چهارشنبه 27 اردیبهشت 1391  2:52 PM

 
پژوهشي فارسي از لبنان
 
ذاكرالحسيني محسن*
 
 
 

ويکتور کک، تاثير فرهنگ عرب در اشعار منوچهري دامغاني، دارالمشرق، بيروت 1971، 182 صفحه.

تاثير فرهنگ عرب در اشعار منوچهري دامغاني اثري است محققانه از دکتر ويکتور کک، استاد دانشگاه لبنان. اين محقق کتاب ديگري نيز با نام تاثير صابئين حران در تمدن اسلامي به زبان فارسي تاليف کرده که آن نيز به سال 1971 در بيروت به چاپ رسيده است. وي سفرنامه ناصرخسرو را نيز از فارسي به عربي ترجمه کرده است.

کتاب مشتمل است بر دو باب با پيش گفتاري به قلم دکتر محمد محمدي درباره تاثير متقابل زبان و ادب فارسي و عربي که در آن آمده است: «کتاب حاضر، که نمونه اي از دقت بحث و حسن ذوق و سليقه مولف فاضل آن است، جايي را در ادبيات فارسي و در زمينه ادبيات تطبيقي پر مي کند که تا به حال خالي مي نمود» (ص 17).

باب اول با عنوان «نفوذ زبان و ادبيات عرب در ايران تا پايان دوران غزنويان» سه فصل دارد. فصل نخستين، «انتشار زبان عربي در ايران»، تاريخچه مختصري است از چگونگي تاثير و نفوذ زبان عربي در ايران. در فصل دوم، «محيط ادبي منوچهري و نفوذ ادبيات عرب در آن»، دربارهاي صاحب بن عباد، آل بويه، قابوس بن وشمگير و سلطان محمود غزنوي به عنوان مهم ترين مراکز ترويج زبان و ادب عربي در عصر منوچهري معرفي شده و از تاثير ناگزير اين مراکز بر محيطي که منوچهري در آن مي زيسته سخن رفته است. در فصل سوم، «نفوذ شعراي عرب در سخن سرايان پيش از منوچهري و تاثير موضوعات و شيوه ها و برخي از مضامين شعر عربي در آثار آنها»، از چند تن از شاعران ذواللسانين متقدم بر منوچهري مانند شهيد بلخي، ابوطيب مصعبي، خسروي سرخسي، ابوالفتح بستي، محمدبن عبدالله جنيدي، قابوس بن وشمگير و ابوالحسن آغاجي و شعر ايشان ياد شده و نيز نمونه هايي از ترجمه اشعار از عربي به فارسي و از فارسي به عربي آمده که ذيلا از هر يک نمونه اي نقل مي شود...

 
كليد واژه: 
 
 

 نسخه قابل چاپ

 
 
تشکرات از این پست
دسترسی سریع به انجمن ها