پاسخ به:بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی
چهارشنبه 27 اردیبهشت 1391 2:52 PM
| 14 : نامه فرهنگستان ارديبهشت 1381; 5(3 (پياپي 19)):163-165. |
| شاهنامه فردوسي به تصحيح ملك الشعراي بهار |
| آل داوود سيدعلي* |
|
شاهنامه فردوسي [افست چاپ 1276 ق بمبئي] به تصحيح ملک الشعراي بهار، به کوشش علي ميرانصاري، تهران، انتشارات اشتاد، 1380 ش، قطع رحلي. يکي از چاپ هاي قديمي شاهنامه فردوسي همان است که به اهتمام و خط محمدابراهيم شيرازي، فرزند محمدحسين خان اوليا سميع شيرازي، به سال 1276 در بمبئي به خط نستعليق و قطع رحلي به وجهي زيبا و شايسته انتشار يافته است. اين چاپ در چهار جلد همراه با تصاوير، به انضمام ملحقات و فرهنگ واژه ها، کلا در يک جلد، همراه با تصاويربه طبع رسيده است و همه صفحات متن مجدول است. ممکن است پردازندگان چاپ مشهور اميربهادر در ايران به آن نظر داشته و از آن به نوعي الگوبرداري کرده اند. صفحه شمار هر جلد مستقل است. به پايان هر جلد، بخشي، تحت عنوان «فرهنگ الفاظ نادره و اصطلاحات غريبه»، در چندين صفحه افزوده شده است. نسخه اي از اين چاپ در تملک روان شاد محمدتقي ملک الشعرا بهار (وفات: ارديبهشت 1330) بوده و او، با آن انسي تام داشته و شايد آن را مصحح ترين چاپ شاهنامه در آن عصر مي دانسته است. پس از آن که در اوسط دوران رضاشاه، بهار گرفتار زندان و تبعيد شد، يگانه مونسش، در ايام گرفتاري و تنهايي، همين شاهنامه بود. وي، در اين فرصت مغتنم، بارها به دقت آن را مطالعه کرد. هر وقت نکته اي به نظرش مي رسيد در حاشيه، به خط خود مي نوشت. اين يادداشت ها به خطي واضح و گاه زيبا و خوش نوشته شده، و در مواردي، تاريخ و امضاي بهار ذيل آنها آمده است. از ملاحظه اجمالي تاريخ اين حواشي چنين برمي آيد که شاعر بعضي از آنها را در زندان شهرباني يا روزگار تبعيد در شهر اصفهان نوشته است... |
| كليد واژه: |
![]() |
|
نسخه قابل چاپ |