بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی

واژه هايي که در اين مقاله فهرست شده اند حاصل تحقيقي است که حدود سال 1373، در سه شهر اهواز، آبادان و مسجد سليمان، انجام گرفت. هدف از اين تحقيق گردآوري وام واژه هاي انگليسي موجود در گويش هاي اين سه شهر بود.
از حدود نود سال پيش، هم زمان با اکتشاف نفت در منطقه بختياري و استان خوزستان و تاسيس شرکت نفت ايران و انگليس، پديده قرض گيري واژگاني بسيار گسترده و عميق در مناطق ياد شده شکل گرفت. به طوري که بسياري از اين واژه ها هنوز هم در مکالمات روزمره و عادي مردم کاربرد اساسي دارند.
براي گردآوري اين واژه ها، علاوه بر تکيه بر محفوظات خود، در طي چهارماه، دوبار به شهرهاي نام برده سفر کردم. يافتن منبع براي اين تحقيق چندان کار مشکلي نبود، چون تقريبا تمام گروه هاي سني زن و مرد ساکن در شهرهاي مورد تحقيق اين واژه ها را در گفتگوهاي روزانه خود به کار مي برند و، به عبارتي، واژه ها نسل به نسل منتقل شده اند، به طوري که افراد جوان تر اغلب حتي از قرضي بودن يا انگليسي بودن اصل واژه بي اطلاع اند. آنان، در مواردي، گمان مي کردند که واژه بختياري يا محلي است.
در تهيه فرست، سعي شده است که حتي الامکان واژه هايي آورده شوند که بالاخص در اين مناطق کاربرد دارند. آن واژه هاي قرضي که به طور عام وارد زبان فارسي شده اند، از قبيل تلفن، راديو، تاير، پليس، آمبولانس مدنظر نبوده اند. واژه هاي فهرست شده داراي فراواني کاربرد يکسان نيستند. در متن اصلي تحقيق، سعي شده است که، با مثال هايي دقيق، بافت و زمينه کاربرد و گاه حتي زمان و دوران کاربرد آنها مشخص گردد. اما، در اين جا، براي پيش گيري از زياد شدن حجم کار، مثال ها حذف شده اند...

 نسخه قابل چاپ