پاسخ به:بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی
چهارشنبه 27 اردیبهشت 1391 2:43 PM
| 11 : نامه فرهنگستان تير 1382; 6(1 (پياپي 21)):163-165. |
| خمسه المتحيرين |
| ذاكرالحسيني محسن* |
|
انتشار ترجمه فارسي خمسه المتحيرين، به کوشش دوست گرامي مهدي فرهاني منفرد و به همت نامه فرهنگستان، خدمت فرهنگي ارزنده اي است که يکي از مهم ترين اسناد ادبي قرن نهم هجري را در اختيار اهل تحقيق گذاشته و ياد يکي از خادمان صادق فرهنگ و ادب اين مرز و بوم، شادروان محمد نخجواني، را زنده کرده است. طرفي از اين اثر، به ويژه منظومات آن را از نظر گذراندم و اشتباهاتي ديدم که ذيلا به ذکر آنها مي پردازم: - به تصريح مترجم و مصحح، اين ترجمه در سال 1319 انجام يافته، اما بر روي جلد و صفحه عنوان 1320 آمده است. - مترجم، در مقدمه و موخره، تاريخ اسفند 1319 آورده که قيد «اسفند» و نيز سال هاي حيات مرحوم نخجواني، از شمسي بودن اين تاريخ حکايت دارد، اما مصحح، در مقدمه، 1319 هجري قمري آورده است. - مصراع «کردم اصلاح آن من از خط خوش» (ص 17، بيت سوم)، به صورت «کردم اصلاح آن من از خط خويش» صحيح است. - در بيت «ني کلکت شکر معني را کرده چو نيشکر از جوف برون» (ص 21، قطعه آخر)، «چون نيشکر» صحيح است. - در بيت «قصه کوته شب دراز مرا پاره پاره به روز آورده» (ص 22، بيت سوم)، اضافه «قصه» به کلمه بعد، به اقتضاي وزن و معني نادرست و نشانه اضافه زايد است.....
|
| كليد واژه: |
![]() |
|
نسخه قابل چاپ |