بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی

نامه آفرينش، يا «سفر پيدايش»، نخستين بخش از عهد عتيق و مشتمل است بر سرگذشت آفرينش و قصص آدم و فرزندانش، نوح، ابراهيم، اسماعيل، اسحاق، يعقوب و يوسف. از عهد عتيق چندين ترجمه فارسي به خط عبري در دست است. قديم ترين ترجمه ها عبارت از پاره هاي ناقصي است از شش نسخه كتابت شده در زماني پيش از عصر مغول، كه هنوز انتشار نيافته است (دانشنامه ايرانيكا، ذيل (Bible. كهن ترين نسخه هاي كامل اسفار پنج گانه، دست نويس هاي محفوظ در كتابخانه هاي واتيكان و بريتانيا (مورخ 5078 از آفرينش= 729 ه و 1319 م) است كه هر دو را هربرت ه. پيپر به خط عبري و بدون آوانويسي منتشر كرده است.
كتابي كه در اين جا مورد گفتگو است برگردان نسخه واتيكان به خط فارسي است و به منظور تدريس تاريخ زبان فارسي به دانشجويان كرسي ايران شناسي دانشگاه دولتي ايروان فراهم آمده است. اين ترجمه از ديدگاه تاريخ زبان فارسي واجد اهميت بسيار است. دكتر مليكيان در مقدمه تفصيلي كتاب زمان نگارش آن را سده هاي پنجم و ششم هجري برآورد كرده است.

 نسخه قابل چاپ