0

بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی

 
mehdi0014
mehdi0014
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : مرداد 1389 
تعداد پست ها : 287351
محل سکونت : آ.غربی-سولدوز

پاسخ به:بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی
چهارشنبه 27 اردیبهشت 1391  1:55 PM

 13 : نامه فرهنگستان خرداد 1384; 7(1 (پياپي 25)):122-125.
 
مثنوي نل و دمن
 
ذاكرالحسيني محسن*
 
 
 

ابوالفضل فيض دکني، نل و دمن، به کوشش سيد علي آل داوود، مرکز نشر دانشگاهي، تهران ????، ???(??+???+??)صفحه.
ابوالفيض فيضي اکبرآبادي دکني (954-1004)، متخلص به «فيضي» و سپس «فياضي»، از فارسي گويان نامدار هندوستان است که، پس از درگذشت غزالي مشهدي (وفات: 980 ق)، ملک الشعراي دربار اکبرشاه شده است. او فرزند شيخ مبارک ناگوري (915-1001)، مولف تفسير منبع العلوم، و برادر بزرگ ابوالفضل علامي (958-1011)، مولف اکبرنامه و آيين اکبري است. فيضي در شعر و ادب و تاريخ مهارت داشته. کتابخانه 4600 جلدي او، که نسخه هاي متون محفوظ در آن غالبا به خط مولفان آنها بوده، پس از مرگ وي، به خزانه پادشاهي انتقال يافته است.
فيضي بر زبان هاي فارسي و عربي و سنسکريت احاطه داشته و آثاري به فارسي و عربي تاليف و از سنسکريت به فارسي ترجمه کرده است؛ از جمله سواطع الالهام في تفسير القرآن مشهور به «تفسير بي نقطه» که در سراسر آن حرف نقطه دار نياورده است؛ ليلاوتي، ترجمه از سنسکريت؛ لطيفه فياضي، مکاتيب فيضي، گلدسته نظم و نثر، گزيده شعر قدما با مقدمه ابوالفضل علامي؛ ديوان؛ پنج نامه، خمسه فيضي؛ رباعيات شهر آشوب.
فيضي قصد داشته است پنج مثنوي به نام هاي مرکز ادوار، سليمان و بلقيس، نل و دمن، هفت کشور، و اکبرنامه، به تقليد از نظامي گنجوي بسرايد. اما، با مرگ زودرس، توفيق اتمام آن را نيافته است. مثنوي فارسي نل و دمن، سومين منظومه از طرح ناکام فيضي، ترجمه اي است همراه با تصرف از داستان عاشقانه نله و دمينتي مهابهاراتا، که در بيش از چهارهزار بيت بر وزن مفعول مفاعلن فعولن (بحر هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف يا مقصور)، در برابر ليلي و مجنون نظامي سروده شده، و چندين شرح و نظيره بر آن نوشته اند...

 
كليد واژه: 
 
 

 نسخه قابل چاپ

 
 
تشکرات از این پست
دسترسی سریع به انجمن ها