بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی

اين بار، اثر قلمي محمود صناعي (1297 اراک- 1362)، نويسنده، مترجم، و روانکاو متفکر معاصر، به راهنمائي آقاي ابوالحسن نجفي، براي گلچيني از ديرينه ها برگزيده شده است. وي مترجم کتاب معتبر و ارزشمند آزادي فرد و قدرت دولت (گزيده نوشته هاي هابز، لاک و استوارت ميل در اين موضوع) است؛ زباني سالم و زلال و بياني روشن و بي تکلف دارد. صناعي از استادان مبرز دانشگاه و بنيادگذار موسسه روان شناسي دانشگاه تهران بود و اثر ترجمه اي پرارزش او در روان شناسي، اصول روان شناسي، کتاب درسي دانشگاهي شد. طي سال هاي متمادي با مجله سخن همکاري داشت. اين فارغ التحصيل ممتاز کالج امريکايي و دانشگاه لندن بر زبان انگليسي تسلط و با ادبيات جهاني انس و الفت داشت.

صناعي، با اشراف بر علم جديد روان شناسي و آشنايي با شاهکارهاي ادبيات جهاني و دستاوردهاي منتقدان و صاحب نظران برجسته ادبي، در اين مقاله، تحليل توان گفت بکري از تراژدي (به معناي عام)هاي شاهنامه به دست داده و، با اين کار، نقد صورتگر را در باره داستان رستم و سهراب به مناسبت هزاره فردوسي که در همين مايه است با نظرهاي تازه و پردامنه تري تکميل کرده است. (براي شرح حال مشروح او? هوشنگ اتحاد، پژوهشگران معاصر ايران 2، محمد تقي بهار، يادداشت ها، ص 336-340)

صناعي خوش برخورد، بي ادعا و به تمام معني فرهيخته و مصاحبتش هم لذت بخش و هم بهره رسان بود. هم نشينان و دوستان و شاگردانش خاطره خوشي از او دارند. يادش زنده و روانش شادباد.

در مورد شواهد شعري از شاهنامه، براي مزيد فايده، اختلاف با ضبط چاپ خالقي مطلق نيز، به همت آقاي ابوالفضل خطيبي، تهيه و در پانوشت نقل شده است...