0

بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی

 
mehdi0014
mehdi0014
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : مرداد 1389 
تعداد پست ها : 287351
محل سکونت : آ.غربی-سولدوز

پاسخ به:بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی
چهارشنبه 27 اردیبهشت 1391  12:49 PM

 14 : نامه فرهنگستان زمستان 1386; 9(4 (پياپي 36)):199-206.
 
نسخه هاي خطي به زبان فارسي يهودي
 
دارمستتر ژام*
 
 
 

در کتابخانه ملي پايس شماري نسخه خطي فارسي با الفباي عبري وجود دارد که آقاي مونک (Bible de Cahen, IX, 134-159) حدود چهل سال پيش اهميت آنها را گوشزد ساخته است. اين نسخه ها، که 20 فقره به شماره هاي 70، 71، 90، 91، 97، 100، 101، 116-125، 127-130 مجموعه اند، حاوي ترجمه تقريبا همه بخش هاي کتاب مقدس و چند فقره از آپوکريف (مجعولات کتاب مقدس) (طوبيت، يهوديت، بعل، مکابيان) اند. نسخه ها عموما در قرن شانزدهم کتابت شده اند اما متن آنها بس کهنه تر است. نسخه شماره 127 حاوي گاهنامه اي است که در سال 1591 تقويم سلوکي يعني سال 1280 ميلادي، زماني که سلسله مغولان در ايران حکومت مي کرد، نوشته شده است. زبان نسخه ها کهن، و هر چند فارسي نو، حاوي واژه ها و حتي صوري دستوري است که جز در زبان قديم وجود ندارند. توضيح غالب خصوصيات زباني را که مونک آنها را بر نموده در زبان پهلوي مي توان سراغ گرفت. با مطالعه کامل همه اين ترجمه ها چه بسا مواد سودمند تازه اي به واژگان زبان کهن افزوده شود؛ در مواردي، اين ترجمه ها حتي روشنگر برخي مشکلات اوستا توانند بود. (IV, 218، مقالات انجمن زبان شناسي (Memoires de la Societe de linguistique
نسخه هاي خطي کتابخانه ملي پاريس تنها ترجمه اند و فقط به لحاظ زباني ارزشمندند و براي تفسير چنداني به کار نمي آيند. آقاي مونک نشان داده است که ترجمه مترجمان دقيق نيست. تنها يک نسخه، نسخه شماره 129 است که از حيث متن ارزشمند و حاوي قصه آپوکريفي دانيال است و آقاي زوتنبرگ آن را چاپ و منتشر کرده است.

 
كليد واژه: 
 
 

 نسخه قابل چاپ

 
 
تشکرات از این پست
دسترسی سریع به انجمن ها