پاسخ به:بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی
چهارشنبه 27 اردیبهشت 1391 12:44 PM
| 3 : نامه فرهنگستان زمستان 1386; 9(4 (پياپي 36)):48-67. |
| وام واژه هاي فارسي در نشوار المحاضره تنوخي (قرن چهارم) به قياس وام واژه هاي کهن تر |
| آذرنوش آذرتاش* |
| * دانشگاه تهران |
|
انبوهي نويسنده از زمان ابن دريد (وفات: 321) تا زمان ما به معريات به طور عام و به معرباتي که ريشه فارسي دارند به طور خاص پرداخته اند. همه آنان يافته ها و بررسي هاي خود را در فهرست هايي به ترتيب الفبايي عرضه کرده اند. اين شيوه، هر چند براي نظام دادن و شمارش سودمند است، کلمه را به قالبي نيم تهي و خشکيده تبديل مي کند که بار معنايي خود را به ميزان بالايي از دست مي دهد. همين که فرهنگ نويسان مسلمان کلمه را از بستر تاريخي - اجتماعي اش بر مي گرفتند و از زمان و مکان وام گيري دور مي ساختند، رشته هايي را که آن کلمه را به گذشته و حال پيوند مي داد مي بريدند و کلمه ناچار طيف معنايي خود را از دست مي داد و معنايي محدود و فارغ از بافت انضمامي پيدا مي کرد. |
| كليد واژه: |
![]() |
|
نسخه قابل چاپ |