0

بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی

 
mehdi0014
mehdi0014
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : مرداد 1389 
تعداد پست ها : 287351
محل سکونت : آ.غربی-سولدوز

پاسخ به:بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی
سه شنبه 26 اردیبهشت 1391  11:11 PM

 6 : نامه فرهنگستان پاييز 1387; 10(3 (پياپي 39)):76-100.
 
هزار و يك شب در اروپا بررسي و تحقيق درباره مترجمان، مفاهيم اجتماعي و تاثيرات آن
 
ساجدي صبا طهمورث*
 
* دانشگاه تهران، مركز پژوهشي زبان خارجي
 
 

خوشبختانه امروز مطالعه قصه هاي هزار و يك شب سرگرمي صرف نيست و اثر رابرت ايروين، كه به بررسي آن مي پردازيم، مويد اين معني است. وي، در تحليلي از هزار و يك شب، نشان داده است كه اين كتاب براي تاريخ اجتماعي خاورميانه در قرن هاي ميانه و اوايل دوره جديد ماخذ ارزشمندي است.
به علاوه، آنچه موجب شد جمعي از خاورشناسان اروپايي به آن توجه كنند و درصدد يافتن نسخه هاي كاملي از آن برآيند خود به بررسي هاي انتقادي پرارزش و بررسي هاي تطبيقي و مطالعه تاثير داستان هاي اين كتاب بي نويسنده در ادبيات غرب انجاميد. تحليل ايروين نيز، كه در تاريخ سلاطين مملوك مصر تخصص دارد، دقيقا حاوي همين زمينه هاست.
در طول تاريخ ترجمه سه قرني هزار و يك شب، هميشه نام آنتوان گالان
(1715-1646) با عنوان آن همراه بوده است. خاورشناسان بزرگي همچون ژان ژاك آنتوان كوسن دو پرسوال و لويي ماتيو لانگلس نيز در قرون هجدهم و نوزدهم ميلادي در تكوين خاورشناسي فرانسه از جمله در چاپ و ترجمه الف ليله و ليله نقش داشته اند.

 
كليد واژه: 
 
 

 نسخه قابل چاپ

 
 
تشکرات از این پست
دسترسی سریع به انجمن ها