پاسخ به:بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی
سه شنبه 26 اردیبهشت 1391 11:09 PM
| 2 : نامه فرهنگستان پاييز 1387; 10(3 (پياپي 39)):25-38. |
| سرچشمه نظريه هاي ترجمه بررسي موردي نظريه هاي گوته و شلايرماخر |
| خزاعي فر علي,فريدي مازيار |
|
در اين مقاله، مراد ما از نظريه ترجمه روش يا شيوه عمل ترجمه است. روش هايي كه در ترجمه از آنها پيروي مي شود نامحدود نيستند؛ زيرا عوامل دخيل در عمل ترجمه محدودند. مهم ترين اين عوامل اند شيوه بيان نويسنده، اقتضاهاي زبان مقصد، ملاحظات مربوط به مخاطبان فرضي ترجمه، و هدف مترجم از ترجمه. بر اين مبنا، روش هاي ترجمه را از ديرباز به دو دسته مقيد به متن اصلي و مقيد به زبان مقصد يا آشنايي زدايي و آشنايي گرايي تقسيم كرده اند. اين تقسيم بندي، هر چند در مباحث جديد زباني دقيق تر به كار رفته و عوامل بيشتري در آن دخيل گشته اند، هنور هم معتبر است. |
| كليد واژه: |
![]() |
|
نسخه قابل چاپ |