0

بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی

 
mehdi0014
mehdi0014
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : مرداد 1389 
تعداد پست ها : 287351
محل سکونت : آ.غربی-سولدوز

پاسخ به:بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی
سه شنبه 26 اردیبهشت 1391  11:09 PM

 15 : نامه فرهنگستان زمستان 1387; 10(4 (پياپي 40)):203-212.
 
بررسي معناي برخي واژه هاي مشترك در زبان فارسي و زبان هاي هندي و اردو
 
پناهي ثريا*
 
 
 

در اين مقاله، به نوعي خاص از اشتراكات زبان فارسي، كه از جمله زبان هاي شاخه هند و ايراني خانواده بزرگ هند و اروپايي است، با زبان هاي هم خانواده و هم ريشه آن، هندي و زبان ميانجي اردو، پرداخته مي شود. به ديگر سخن، حضور واژه هاي فارسي در اين زبان ها و چگونگي اين حضور بررسي مي شود. هدف از اين بررسي نشان دادن تعامل و ارتباط تاريخي و فرهنگي سرزمين ايران و شبه قاره و تاثيرپذيري جامعه زباني ميزبان از زبان سرزمين مهمان است.
دراين بررسي، ديدگاه آنتوني آرلوتو،
(-1939)، زبان شناس تاريخي معاصر، درباره دگرگوني معنايي و انواع آن در سطح واژه در مدنظر بوده است. مواد آن از تاثير فارسي بر هندي اثر بحري (? منابع، ذيل (BAHRi 1960 و فرهنگ اردو- هندي باستان- انگليسي اثر جان تي. پلاتس (? منابع، ذيل (PLATTS 1911 و فرهنگ واژه هاي فارسي در زبان اردو (? منابع، ذيل چوهدري) استخراج و، براي شواهد آنها، از فرهنگ هاي فارسي تاليف شده در شبه قاره، كه غالبا فرهنگ هاي متون ادبي تلقي مي شوند، و نيز برخي متون فارسي استفاده شده است.  

 
كليد واژه: 
 
 

 نسخه قابل چاپ

 
 
تشکرات از این پست
دسترسی سریع به انجمن ها