بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی

واژه نامه مكتب فارسي (هوي هوي گوآن يي يو) مجموعه واژه نامه هاي چيني به فارسي است كه در دوران سلطنت دو سلسله يوآن و مينگ براي آموزش زبان فارسي در چين تدوين شده است. نسخه هاي موجود اين مجموعه محفوظ در كتابخانه هاي جهان از دو نوع سي يي گوآن (يونگ له) و هوي تونگ گوآن است.
نسخه هاي سي يي گوآن در دوران سلسله مينگ به تحرير درآمده اند. اين نسخه ها شامل واژه نامه با 1010 واژه، ضميمه واژه نامه، و 26 ارسال نامه اند. واژه نامه، بر اساس موضوع، به 18 باب تقسيم بندي شده و، در هر مدخل آن، اصل فارسي، برگردان فارسي به خط چيني، و معني به زبان چيني آمده است. ارسال نامه داراي متن چيني و ترجمه فارسي آن است.
نسخه هاي هوي تونگ گوآن احتمالا در دوران سلسله يوآن تدوين شده است. در اين نسخه ها فقط واژه نامه با 674 واژه درج شده است. واژه نامه، بر اساس موضوع، به 17 باب تقسيم بندي شده و، در هر مدخل آن، واژه چيني و معادل فارسي آن با خط چيني آمده است. شناسايي اصل فارسي بعضي واژه ها چندان آسان نيست. 371 واژه از 674 واژه مندرج در اين نسخه ها با واژه هايي كه در نسخه هاي سي يي گوآن آمده اند مشترك است. بنابراين، هوي هوي گوآن يي يو مجموعا شامل 1313 واژه و 26 ارسال نامه است.

 نسخه قابل چاپ