پاسخ به:بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی
پنج شنبه 21 اردیبهشت 1391 2:21 PM
| 4 : مطالعات ادبيات كودك پاييز و زمستان 1390; 2(2 (4)):77-101. |
| نگاهي بر عناصر داستان در بازنويسي كتاب قصه هاي شيرين کليله و دمنه براي نوجوانان |
| صفري جهانگير,رحيمي مسعود,نجفي بهزادي سجاد* |
| * دانشگاه شهركرد |
|
بازنويسي و ساده سازي متون کهن ادبي به زبان قابل فهم براي گروه هاي سن‍ي مختلف از جمله نوجوانان اهم‍يت زيادي دارد. ضرورت اين کار آشنا شدن نوجوانان با فرهنگ، آداب و رسوم، تمدن، مفاخر ملي و گذشته ادبي اين مرز و بوم است. يكي از اين متون كهن و ارزشمند ادبي، كتاب كليله و دمنه است. كتابي سرشار از مفاه‍يم اخلاق‍ي و اجتماع‍ي، که چگونه زيستن را به خواننده خويش م‍ي آموزد. در اين پژوهش، نخست به اهم‍يت کتاب کليله و دمنه، سپس به بررس‍ي و مقايسه متن بازنويسي شده به لحاظ اصول مهم داستان‍ي (پ‍يرنگ، شخص‍يت و شخص‍يت پردازي، درون مايه، زاويه ديد، فضاسازي) با متن اصلي، پرداخته شده است. طرح و پ‍يرنگ متون بازنويسي شده استحکام و انسجام بيش تري نسبت به متن اصلي دارند. درون مايه در هر دو متن يکسان، ولي شيوه ارائه درون مايه متفاوت است. |
| كليد واژه: بازنويسي، متن کهن، کليله و دمنه، نوجوان |
 |
|
نسخه قابل چاپ |
